17:06 Mar 26, 2006 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 07:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mudas de árvores |
| ||
5 | plântulas de árvores |
| ||
3 | tanchão |
|
tanchão Explanation: A minha sugestão. http://pt.wiktionary.org/wiki/Tanchão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mudas de árvores Explanation: seedlings: no Brasil chamamos de mudas, é o broto de uma planta quando atinje a idade de ser transplantado da "nursery" ou, para nos, estufa, para seu local definitivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plântulas de árvores Explanation: "As plântulas de muitas espécies de árvores exigem luz abundante e adaptam-se melhor às condições de luz das áreas abertas ou clareiras existentes na floresta." http://www.pavconhecimento.pt/exposicoes/modulos/index.asp?a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-26 18:27:25 GMT) -------------------------------------------------- "O Programa Reflorestar permitiu a plantação de cerca de 500 plântulas de árvores autóctones em todo o Concelho." http://www2.cm-seixal.pt/pls/dseixal/web_clipp_municipal.cli... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.