Słup

German translation: Scheinfirma

18:23 Mar 25, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Słup
Czy jest to może firma tzw."słup", co na to urząd skarbowy, prokuratura.
Lena7
Local time: 14:07
German translation:Scheinfirma
Explanation:
dient illegalen Zwecken
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 14:07
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Strohmannfirma
Ryszard Jahn
4 +1Briefkastenfirma
Alina Brockelt
3 +1Scheinfirma
klick


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Strohmannfirma


Explanation:
.

Ryszard Jahn
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Strohmann = jednoosobowa Scheinfirma ;-) Aczkolwiek Scheinfirma jest znacznie bardziej popularniejszym okresleniem.
15 hrs
  -> THX - tu chodzi o stylistykę; Scheinfirma ist neutral, słup - nie;

agree  Danuta Polanska: // Ach, lass Dir mal keine grauen Haare darüber wachsen, der nächste Streit kommt bestimmt :-))
1 day 15 hrs
  -> thx - już sam nie wiem co się stało; wagląda, że w duecie się popieramy ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Briefkastenfirma


Explanation:
Sądzę, że o to tu chodzi

Alina Brockelt
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: Tak. Dokładnie o to.
7 hrs

neutral  Ryszard Jahn: Breifkastenfirma jest jak najbradziej leglną formą, "słup" nie, (firma słup firmuje oszustwo).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scheinfirma


Explanation:
dient illegalen Zwecken

klick
Poland
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search