This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Government / Politics

consejería

Portuguese translation: Secretaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consejería
Portuguese translation:Secretaria
Entered by: Mariana Moreira

18:15 Mar 25, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / igualdade de oportunidades
Spanish term or phrase: consejería
Consejería de Empleo y Asuntos Sociales, Gobierno de Canarias
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 05:04
Secretaria
Explanation:
À semelhança de:
Consejería Regional de Transportes 3 EP
Portuguese Secretaria regional dos transportes

Fonte: IATE

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-25 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Secretaria do Emprego e dos Assuntos Sociais
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:04
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Secretaria
Mariana Moreira
5Gabinete de aconselhamento
José Costa
3conselheria
Robert Forstag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conselheria


Explanation:
Ya.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X)
32 mins
  -> Thank you, Muito.
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não existe em Português/// Since when does Yahoo or Google and so on replace the dictionary? You really ought to have one earlier than inventing. And yes the pattern of quality from my part and the search for a good writing.
4 hrs
  -> Well, even if it is not the best choice, the word does indeed exist. There are 166 hits on Yahoo! and many of the references appear to be material originally written in Portuguese. You should really think before offering feedback. I am noticing a pattern.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Secretaria


Explanation:
À semelhança de:
Consejería Regional de Transportes 3 EP
Portuguese Secretaria regional dos transportes

Fonte: IATE

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-25 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Secretaria do Emprego e dos Assuntos Sociais

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
3 mins
  -> Obrigada, Emilie
agree  Carla Araújo
20 mins
  -> Obrigada, Carla
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada, Jorge
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Departamento del gobierno de una comunidad autónoma.
4 hrs
  -> Danke, Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gabinete de aconselhamento


Explanation:
uma vez que o termo exacto correspondente em português não existe, penso que esta eplicação será a mais adequada.

José Costa
Portugal
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Peço desculpa, mas a palavra corresponde num qualquer organigrama à Portuguesa "Secretaria".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search