GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:19 Mar 25, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | patrona ar fiksatoru |
| ||
3 | patrona |
|
patrona Explanation: Iespiediet patronā un pagrieziet. (Man ar tādām patronām pilna māja, bet nekad neesmu dzirdējis, ka tām būtu kāds speciāls nosaukums). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patrona ar fiksatoru Explanation: krieviski patron skljuchom patrona gan nav latviski pareizi un arī kopumā par oficiālu šo piedāvāto variantu nevar saukt. Šķiet lampas/spildzes kontaktligzda ir pareizāk, taču tauta var nesaprast. Par patronu vien to diez vai var saukt. Kā jau tur skaidrots - spuldzei ir jāieguļ, to neieskrūvē vītnē. Bieži vien spuldzes cokolam ir ļipiņas, kas tad arī ieguļ patronas gropēs, atšķīrībā no vītņotām patronām. Auto spuldzes parasti ir tādas. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|