keyed socket

Latvian translation: patrona ar fiksatoru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyed socket
Latvian translation:patrona ar fiksatoru
Entered by: Ines Burrell

17:19 Mar 25, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipment
English term or phrase: keyed socket
To install a new bulb, insert the bulb into the keyed socket and depress slightly while turning the bulb clockwise until it stops and is firmly seated.
Tam ir kāda saistība ar rievām, bet kāda konkrēti un kā to sauc latviski, man nav ne jausmas. Tas ir, kas ir socket, es protams, zinu, bet lūk kas ir keyed socket, nezinu gan.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 11:17
patrona ar fiksatoru
Explanation:
krieviski patron skljuchom

patrona gan nav latviski pareizi un arī kopumā par oficiālu šo piedāvāto variantu nevar saukt.
Šķiet lampas/spildzes kontaktligzda ir pareizāk, taču tauta var nesaprast. Par patronu vien to diez vai var saukt. Kā jau tur skaidrots - spuldzei ir jāieguļ, to neieskrūvē vītnē. Bieži vien spuldzes cokolam ir ļipiņas, kas tad arī ieguļ patronas gropēs, atšķīrībā no vītņotām patronām. Auto spuldzes parasti ir tādas.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 13:17
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patrona ar fiksatoru
Freimanis
3patrona
Uldis Liepkalns


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrona


Explanation:
Iespiediet patronā un pagrieziet. (Man ar tādām patronām pilna māja, bet nekad neesmu dzirdējis, ka tām būtu kāds speciāls nosaukums).

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 13:17
Works in field
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patrona ar fiksatoru


Explanation:
krieviski patron skljuchom

patrona gan nav latviski pareizi un arī kopumā par oficiālu šo piedāvāto variantu nevar saukt.
Šķiet lampas/spildzes kontaktligzda ir pareizāk, taču tauta var nesaprast. Par patronu vien to diez vai var saukt. Kā jau tur skaidrots - spuldzei ir jāieguļ, to neieskrūvē vītnē. Bieži vien spuldzes cokolam ir ļipiņas, kas tad arī ieguļ patronas gropēs, atšķīrībā no vītņotām patronām. Auto spuldzes parasti ir tādas.

Freimanis
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Liels paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns: Jā, tā ir labāk
9 mins

agree  Balttext
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search