GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Mar 25, 2006 |
Arabic to English translations [PRO] Religion / The Sunnah | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
|
detailed way of life Explanation: منهاج means here طريق see Lisan Al-arab ضَحُه. والمِنهاجُ: كالمَنْهَجِ. وفي التنزيل: لكلٍّ جعلنا منكم شِرْعةً ومِنْهاجاً. وأَنهَجَ الطريقُ: وضَحَ واسْتَبانَ وصار نَهْجاً واضِحاً بَيِّناً؛ قال يزيدُ بنُ الخَذَّاقِ العبدي: ولقد أَضاءَ لك الطريقُ، وأَنْهَجَتْ سُبُلُ المَكارِمِ، والهُدَى تُعْدِي أَي تُعِينُ وتُقَوِّي. والمِنهاجُ: الطريقُ الواضِحُ. واسْتَنْهَجَ الطريقُ: صار نَهْجاً. وفي حديث العباس: لم يَمُتْ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، حتى تَرَكَكُم على طريقٍ ناهِجةٍ أَي واضحةٍ بَيِّنَةٍ. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A detailed approach to life Explanation: Saleh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detailed model Explanation: النهج والمنهج والمنهاج في الأصل هو الطريق الواضح، وفي العرف هو القدوة التي يسـنها من له المرجعية فيقتدي بها الآخرون نمطاً ومثالاً |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
detailed manner Explanation: منهاج اي سلوك يقال فلان نهج نهجه اي سلك سلوكه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detailed guide Explanation: this would work |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the road map Explanation: To use one of our age's jargon. road map n 1: a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of act Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=road+map&r=66 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elaborate path Explanation: or: detailed path, comprehensive path, etc. والسلام |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
particularized way of life Explanation: The individual Muslim particularized way of life |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.