المنهاج التفصيلي

English translation: detailed model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المنهاج التفصيلي
English translation:detailed model
Entered by: Zeinab Asfour

16:13 Mar 25, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Religion / The Sunnah
Arabic term or phrase: المنهاج التفصيلي
السنة النبوية إذا هي المنهاج التفصيلي لحياة الفرد المسلم، و المجتمع المسلم، و هي تمثل القرآن مفسرا، و الإسلام مجسدا في حياة.
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 15:43
detailed model
Explanation:
النهج والمنهج والمنهاج في الأصل هو الطريق الواضح، وفي العرف هو القدوة التي يسـنها من له المرجعية فيقتدي بها الآخرون نمطاً ومثالاً
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you very much Sir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1detailed way of life
atef Sharia
5 +1detailed model
Fuad Yahya
4 +1detailed manner
Ahmed Dahman
4A detailed approach to life
Saleh Ayyub
4the road map
Hazem Hamdy
4particularized way of life
Awad Balaish
3detailed guide
Maureen Millington-Brodie
3elaborate path
Abu Arman


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
detailed way of life


Explanation:
منهاج means here طريق

see Lisan Al-arab

ضَحُه. والمِنهاجُ: كالمَنْهَجِ. وفي التنزيل: لكلٍّ جعلنا منكم شِرْعةً
ومِنْهاجاً.
وأَنهَجَ الطريقُ: وضَحَ واسْتَبانَ وصار نَهْجاً واضِحاً بَيِّناً؛ قال
يزيدُ بنُ الخَذَّاقِ العبدي:
ولقد أَضاءَ لك الطريقُ، وأَنْهَجَتْ
سُبُلُ المَكارِمِ، والهُدَى تُعْدِي
أَي تُعِينُ وتُقَوِّي. والمِنهاجُ: الطريقُ الواضِحُ. واسْتَنْهَجَ
الطريقُ: صار نَهْجاً. وفي حديث العباس: لم يَمُتْ رسولُ الله، صلى الله
عليه وسلم، حتى تَرَكَكُم على طريقٍ ناهِجةٍ أَي واضحةٍ بَيِّنَةٍ.


atef Sharia
Jordan
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossam Ahmed
8 hrs
  -> thanks Hossam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A detailed approach to life


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
detailed model


Explanation:
النهج والمنهج والمنهاج في الأصل هو الطريق الواضح، وفي العرف هو القدوة التي يسـنها من له المرجعية فيقتدي بها الآخرون نمطاً ومثالاً

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Thank you very much Sir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Or "detailed pattern."
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detailed manner


Explanation:
منهاج اي سلوك
يقال فلان نهج نهجه اي سلك سلوكه

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 14:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: i agree with you espicially in Sunnah way your answer is the right Exact Answer
11 hrs
  -> Thank you Mr.Sayed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detailed guide


Explanation:
this would work

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 12:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the road map


Explanation:
To use one of our age's jargon.

road map
n 1: a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of act


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=road+map&r=66
Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elaborate path


Explanation:
or:
detailed path,
comprehensive path,
etc.
والسلام


Abu Arman
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particularized way of life


Explanation:
The individual Muslim particularized way of life

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search