This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

быстро переориентироваться на те регионы, где она пользуется

English translation: rapidly adapt to those regions where it is...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:быстро переориентироваться на те регионы, где она пользуется
English translation:rapidly adapt to those regions where it is...
Entered by: Jack Doughty

08:07 Mar 25, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: быстро переориентироваться на те регионы, где она пользуется
... выгодное географическое положение ЗАО ____ на пересечении транспортных магистралей России позволяет предприятию гибко выстраивать свою сбытовую политику и быстро переориентироваться на те регионы, где она пользуется наибольшим спросом.
responder
Russian Federation
Local time: 07:47
rapidly adapt to those regions where it is...
Explanation:
...in greatest demand
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:47
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rapidly adapt to those regions where it is...
Jack Doughty
3 +4rapidly refocus its operations towards those regions where demand is highest
Marc Adler
3 +4.. AND TO QUICKLY REDIRECT IT towards the regions where there's maximum demand/the demand is maximu
Andrey Belousov (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rapidly refocus its operations towards those regions where demand is highest


Explanation:
"...rapidly deploy resources in those regions where..." is a less literal/more natural way of saying the same thing.

Marc Adler
Local time: 23:47
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
30 mins
  -> Thanks.
agree  Victor Potapov: where demand for its products/services is highest - but that's very close to whitening the lily... :-)
2 hrs
  -> Thanks.
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
  -> Thanks.
agree  IC --
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rapidly adapt to those regions where it is...


Explanation:
...in greatest demand

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 179
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Grainger
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Simon Hollingsworth
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Pavel Pavlov
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
agree  IC --
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
.. AND TO QUICKLY REDIRECT IT towards the regions where there's maximum demand/the demand is maximu


Explanation:
m

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-25 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

IT - сбытовую политику

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
22 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Thank you! :-)
agree  Dmitry Golovin: however I have doubts about "maximum demand", don't you think "higher demand" is adequate?
2 days 22 hrs
  -> "Highest" sounds all right to me, true. Thank you! :-)
agree  IC --
4 days
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search