"Personal-Personalien"
French translation: Les têtes du personnel
| 15:10 Mar 24, 2006 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Personnel : Identités |
| ||
| 3 | Les têtes du personnel |
|
Answers
6 mins confidence: 
| Personal-Personalien Personnel : Identités Explanation: Je suppose qu'il s'agit d'une rubrique d'un bulletin pour le personnel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Les têtes du personnel Explanation: dans le sens de "personn(ag)es/personnalités à la division du personnel" Personalien ist hier nicht im Sinne von "Identität" zu verstehen, sondern im Sinne von Personen: Wer besetzt welche Posten. http://www.google.de/search?q=personalien mitarbeiter&hl=de&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations