This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

wpis od wysokości sporu

German translation: für den Streitwert festgesetzte Gerichtsgebühren

13:08 Mar 24, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wpis od wysokości sporu
w przypadku różnic w rozliczeniu z firmą xx przy wystąpieniu na drogę sądową wpis od wysokości sporu będzie musiała uiścić we własnym zakresie
Lena7
Local time: 02:20
German translation:für den Streitwert festgesetzte Gerichtsgebühren
Explanation:
Gerichtsgebühren, die sich aus dem Streitwert ergeben
die sich aus dem Streitwert ergebenden Gerichtsgebühren
Gerichtsgebühren, die für den Streitwert angesetzt werden

Streitwert/Gegenstandswert


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-25 09:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

O wpisach juz wilokrotnie było i zawsze tłumaczono to jako Gerichtsgebühr/Gebühr nie widze powodu, zeby sie z tym nie zgodzic :-))

http://www.proz.com/kudoz/729193
http://www.proz.com/kudoz/399269
http://www.proz.com/kudoz/181487
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 02:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gerichtskostenvorschuss nach Maßgabe des Streitwerts
Ryszard Jahn
3 +1für den Streitwert festgesetzte Gerichtsgebühren
Danuta Polanska


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gerichtskostenvorschuss nach Maßgabe des Streitwerts


Explanation:
nach dem Wert des Streitgegenstandes

Ryszard Jahn
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
für den Streitwert festgesetzte Gerichtsgebühren


Explanation:
Gerichtsgebühren, die sich aus dem Streitwert ergeben
die sich aus dem Streitwert ergebenden Gerichtsgebühren
Gerichtsgebühren, die für den Streitwert angesetzt werden

Streitwert/Gegenstandswert


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-25 09:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

O wpisach juz wilokrotnie było i zawsze tłumaczono to jako Gerichtsgebühr/Gebühr nie widze powodu, zeby sie z tym nie zgodzic :-))

http://www.proz.com/kudoz/729193
http://www.proz.com/kudoz/399269
http://www.proz.com/kudoz/181487


Danuta Polanska
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
1 day 12 hrs
  -> Danke. Mein Sieg in diesem "Vier-Punkte-Spiel" ist nun zum Greifen nahe! :-))
neutral  Ryszard Jahn: to teraz proszę odróżnć "wpis" i "opłata sądowa"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search