rose chips
Spanish translation: Rose hips-- escaramujo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:21 Mar 24, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / herbal tea | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chiquipaisa | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (trozos de) tallos de rosas |
| ||
| 4 | Rose hips-- escaramujo |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(trozos de) tallos de rosas Explanation: chip = astilla, por lo tanto yo creo que se refiere que el té incluye trozos (o astillas) de tallos de rosas, al igual que pétalos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rose hips-- escaramujo Explanation: Creo que hay un error. Me parece que debe decir rose hips (a veces escrito como rosehips). "Rose hips" se usan en muchos tés. E rose hip: Definition and Much More From Answers.com [New Window] rose hip or rosehip ( ) n. The aggregate fruit of the rose plant, consisting of several ... Español (Spanish) n. - escaramujo. Svenska (Swedish) n. - nypon ... http://www.answers.com/topic/rose-hip [Preview This Site] Las bebidas turcas : Gastronomía Turca - Translate this page Gastronomía turca y las bebidas típicas turcas. ... Té de manzana (Elma çayi): Té de manzana es una infusión, es como Nescafé, echando al agua ... Té de Escaramujo (Kusburnu çayi): Rosal silvestre o Agavanzo (Rosa canina L ...www.aturquia.com/gastronomia/manzana.htm HIBISCO & ESCARAMUJO -ROSEHIP & HIBISCUS- Una mezcla clásica, penetrante y sabrosa para vigorizar el paladar. El escaramujo es reconocido por aliviar los dolores de cabeza y resfriados, y es una de las mejores hierbas para desintoxicar el cuerpo. Deliciosa servida con ginger ale y jugo de naranja con hielo. http://www.morenos.com.co/site/importados/tes/twings/conteni... Reference: http://http//www.oilguidezone.info/rose-hips-oil Reference: http://http//www.arbonne.com/espanol/productos/glossary.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations