ケンス
English translation: can/coiler can/sliver can
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 Mar 24, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Fiber forming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | can / coiler can / sliver can |
| ||
| 2 | Skeins ? |
| ||
| 1 | bobbin |
|
Answers
48 mins confidence: 
Skeins ? Explanation: I am just assuming that ケンスmay be a misprint, and that the katakana is actually スケンス. It that case, it may be referring to the term "skein". A skein is a coil of yarn/fibers twisted into a loose knot, as expplained in http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_manufacturing Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_manufacturing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bobbin Explanation: I am not sure if ケンス and bobbins are the same thing. I thought this might give you an idea what to look for. Reference: http://www.okk.co.jp/senni_se.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2can / coiler can / sliver can Explanation: ケンス can | coiler can | sliver can From http://trans.glova.jp That seems to match other terms within the sample links you gave, other examples: トピック４ - [ Translate this page ]・Ｌ５１３３：９８ スライバーケンス及びケンススプリング‥‥（H10.07.20改正）. ・Ｌ０２０４－１：９８ 繊維用語（原料部門）－第１部：天然繊維‥‥（H10.08.20制定） ... www.qtec.or.jp/qtechp/topics/topic4.htm - SearchGuide[FI分類] - [ Translate this page ]注釈】"このクラスにおいては,下記の用語は以下に示す意味で用いる:―"繊維"は ... は粗糸のケンス,スライバ－または粗糸のケンスへの貯蔵B65H;製紙用繊維の前処理D21)" ... search.p4.patolis.co.jp/cgi-bin/ fi_table/code.pl?code=D01&class=4 - 8k - [PDF] D 繊維；紙 繊維または他に分類されない可とう性 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... 注> このクラスにおいては，下記の用語は以下 ... スライバーまたは 粗糸のケンスへの貯蔵Ｂ６５Ｈ；製紙用繊維の前処理 ... www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/kokusai_t/pdf/d_sec.pdf - And in English: http://www.bizjournals.com/charlotte/stories/2003/12/22/smal... Put through the mill <snip> In the mid-1990s, the company produced one-piece sliver cans for spinning mills. The devices are large, plastic barrels, 16 to 40 inches around, and 42 to 60 inches tall, often with casters on the bottom. Spinning mills use them to move fiber between finishing processes. A flat plastic platform on a custom-made spring sits in the middle of each can to help the fiber efficiently coil inside and later unwind into high-speed machines. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||