Frontier mentality

Portuguese translation: mentalidade pioneira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Frontier mentality
Portuguese translation:mentalidade pioneira
Entered by: Veronica La Falce

16:59 Mar 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Frontier mentality
Alguem teria uma palavra adequada para essa expressão:
"Frontier mentality is what really sets us apart. Our Engeneering team designs complete systems and finds smart solutions..."
Thanks a lot!
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 05:29
mentalidade pioneira
Explanation:
sugg.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 08:29
Grading comment
Gostei dessa, embora as outras sugestões também estejam bem adequadas! Mas, preciso selecionar uma... OBrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mentalidade inovadora
Rosa Rodrigues
4 +2mentalidade pioneira
MLeiria
4espírito pioneiro
A. Carolina Melo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frontier mentality
mentalidade inovadora


Explanation:
Inovadora no sentido de estar na vanguarda.

Rosa Rodrigues
Portugal
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
7 mins
  -> Obrigado

agree  Clauwolf
7 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frontier mentality
mentalidade pioneira


Explanation:
sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gostei dessa, embora as outras sugestões também estejam bem adequadas! Mas, preciso selecionar uma... OBrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
1 min
  -> obrigado

agree  Rosa Rodrigues: Sim, tb concordo. E que tal, visão pioneira?
7 mins
  -> Sim, 'visão' também resulta, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frontier mentality
espírito pioneiro


Explanation:
Mais uma hipótese...

A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search