Handlager

English translation: Mobile inventory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handlager
English translation:Mobile inventory
Entered by: Maya Jurt

16:57 Mar 23, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handlager ab Wagen verkaufen
German term or phrase: Handlager
Aus einem Schreiben an Außendienstmitarbeiter:

Ein Musterpaket für die ABC Aktion 2006 inklusive Aktionsblatt für Ihr Handlager zum Verkauf ab Wagen liegt bei. Den Verkauf der Aktion tragen Sie in den Tagesbericht ein. Die Aktion sieht wie folgt aus:

Dann folgen Preise pro Stück, Farben und Verfügbarkeit der ABC Artikel

"Handlager", so wurde mir erklärt, ist das Sortiment, das der Außendienstmitarbeiter mitführt und "ab Wagen" verkaufen, heißt, dass er "von seinem Auto weg" verkauft. Klingt für mich ein bisschen nach Schwarzmarkt, ist es aber ganz und gar nicht. Es geht da um ein höchst seriöses Unternehmen.
silvia glatzhofer
Local time: 05:44
Mobile inventory
Explanation:
Advantex Mobile Inventory makes it easier for mobile technicians to maintain
parts inventories for their vehicles in the field. It automates the process for ...
www.mdsi-advantex.com/Products/Mobile_Inventory_Management/
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:44
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mobile inventory
Maya Jurt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mobile inventory


Explanation:
Advantex Mobile Inventory makes it easier for mobile technicians to maintain
parts inventories for their vehicles in the field. It automates the process for ...
www.mdsi-advantex.com/Products/Mobile_Inventory_Management/

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search