This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

massette

Italian translation: mazzetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:massette
Italian translation:mazzetta
Entered by: sabseb

13:23 Mar 23, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: massette
Si tratta di un manuale d'istruzioni di sicurezza per il trasporto di materie pericolose. Vi ringrazio anticipatamente!

C / GPL

- Utilisation d’outillage anti-étincelant (clé en bronze)

 Avant toute opération de chargement ou déchargement, vous devez brancher votre prise de terre. Aussi, et toujours pour des problèmes d’électricité statique, les vêtements synthétiques sont à proscrire. Portez la tenue GCA ou client.

 Pensez que le gaz peut vous brûler par le froid en cas de fuite lors de la détente. Il faut donc toujours porter des manches longues, des chaussures de sécurité, des gants et des lunettes de protection. En cas d’aspersion, vous serez davantage protégé.

Petit vrac

 Si vous devez prendre un véhicule que vous ne connaissez pas, renseignez-vous bien sur le fonctionnement de celui-ci.

 Vérifiez également que vous possédez tout l’équipement de sécurité (massette en bronze, produit moussant, lampe de poche, baudrier, chaussures de sécurité, casque, lunettes, gants, double-clapet…).
sabseb
mazzetta
Explanation:
secondo EuroDicAutom. Buon lavoro.
Selected response from:

Matteo Meoni
Local time: 12:36
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mazzetta
Matteo Meoni


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mazzetta


Explanation:
secondo EuroDicAutom. Buon lavoro.

Matteo Meoni
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel (X)
22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search