07:36 Mar 23, 2006 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lege buffer |
| ||
3 +1 | buffer underrun |
|
buffer underrun Explanation: als dit in het Duits zo wordt gebruikt, zou ik niet moeilijk doen en het in het Nederlands ook laten staan het betreft het leeglopen van een buffer (b.v. bij het branden van cd's/dvd's) omdat deze sneller wordt uitgelezen dan gevuld, dus als je echt puristisch wilt zijn: bufferleegloop Reference: http://www.hetnet.nl/multimedia/2627w1.htm |
| |||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
|