Announcer: The census counts everyone who lives in XX. By law, your information

Indonesian translation: Pengumuman: sensus tersebut menghitung semua orang yang tinggal di xxx.

01:37 Mar 23, 2006

English to Indonesian translations [PRO]
Government / Politics / census

English term or phrase: Announcer: The census counts everyone who lives in XX. By law, your information

Announcer: The census counts everyone who lives in xyz. By law, your information is kept confidential.

Please complete and return your census form online at www.xyz.com or by mail today.

The census provides information on services for all members of your community.

If you have questions, call xxx-xxxxx. Ask for an operator who speaks Malay.

A message from the Government of xyz.
-----------------------------------------------------------------------

Announcer: Banci penduduk kirakan tiap-tiap orang yang tinggal di xyz. Menurut undang-undang, maklumat anda akan di simpan sulit.

Sila selesai dan kembalikan borang banci penduduk dalam talian di www.xyz.com atau kirimkannya pada hari ini.

Banci penduduk membekalkan maklumat berkhidmatan kepada anggota di masyarakat anda.

Jikalau anda ada bertanyan, sila telefon xxx-xxxxx. Minta membicang dengan operator yang boleh mencakap Melayu.

Mesej dari Kerajaan xyz,

---------------->
Am I close in my translation?
Any advice is greatly appreciated! Supposedly in Melayu, but Indonesian should be close enough.

Suki_2005

Indonesian translation:Pengumuman: sensus tersebut menghitung semua orang yang tinggal di xxx.

Explanation:
I only translated the first sentence into Indonesian. You can see that the translation is very different from the Melayu version.

Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:37

Grading comment

I truly appreciate your help! Thank you very much.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pengumuman: sensus tersebut menghitung semua orang yang tinggal di xxx.

Ikram Mahyuddin

Discussion entries: 1

Answers

1 day 4 hrs confidence:

announcer: the census counts everyone who lives in xx. by law, your information

Pengumuman: sensus tersebut menghitung semua orang yang tinggal di xxx.

Explanation:
I only translated the first sentence into Indonesian. You can see that the translation is very different from the Melayu version.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Grading comment

I truly appreciate your help! Thank you very much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Announcer: The census counts everyone who lives in XX. By law, your information

Indonesian translation: Pengumuman: sensus tersebut menghitung semua orang yang tinggal di xxx.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Announcer: The census counts everyone who lives in XX. By law, your information

Indonesian translation: Pengumuman: sensus tersebut menghitung semua orang yang tinggal di xxx.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language