This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

но не чаще, чем 1 (Один) раз в год

English translation: but no more than once a year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:но не чаще, чем 1 (Один) раз в год
English translation:but no more than once a year
Entered by: Simon Hollingsworth

20:46 Mar 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Russian term or phrase: но не чаще, чем 1 (Один) раз в год
Размер Арендной платы может быть пересмотрен по соглашению Сторон, но не чаще, чем 1 (Один) раз в год и не более чем на 10%.
responder
Russian Federation
Local time: 10:26
but no more than once a year
Explanation:
Thus the use of the number is not applicable
Selected response from:

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 08:26
Grading comment
Thank you, Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10but no more than once a year
Simon Hollingsworth
4 +1no more often than once a year
GaryG
4at most once a year
Oleksandr Melnyk
3not oftener than once a year
Alla Tatyants
3->
Roman Bardachev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at most once a year


Explanation:
In my view

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
but no more than once a year


Explanation:
Thus the use of the number is not applicable

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Simon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins
  -> Thank you, Jack
agree  Alexander Alexandrov
5 mins
  -> Thank you, Alexander
agree  Sergei_A
9 mins
  -> Thank you, Sergei
agree  YelenaM
13 mins
  -> Thank you, Yelena
agree  LukaszPL
22 mins
  -> Thanks
agree  Marc Adler
27 mins
  -> Thank you, Marc
agree  Alina Barrow
1 hr
  -> Thanks
agree  Anneta Vysotskaya
5 hrs
  -> Thank you
agree  Сергей Лузан
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Dilshod Madolimov
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no more often than once a year


Explanation:
or "once yearly", seems to me the more standard formulation

GaryG
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not oftener than once a year


Explanation:
one more variant

Alla Tatyants
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
->


Explanation:
Я бы наверное слегка перефразировал. Что-то вроде -- a maximum of one revision of lease payments is allowed per year. In this case, payments may not be be altered by more than 10%...

Roman Bardachev
Canada
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search