This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Непредсказуемость в изменении законодательства может повлечь за собой

English translation: The unpredictable nature of changes in legislation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Непредсказуемость в изменении законодательства
English translation:The unpredictable nature of changes in legislation
Entered by: Simon Hollingsworth

20:21 Mar 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Непредсказуемость в изменении законодательства может повлечь за собой
Непредсказуемость в изменении законодательства (валютного и налогового и пр.) может повлечь за собой увеличение издержек и может стать препятствием для развития Эмитента (из раздела "Факторы риска" информационного меморандума).

Unpredictable (unforseeable) changes in legislation (currency, tax, etc.) may result in increased costs and prevent/hinder/impair (?) the Issuer's development .
responder
Russian Federation
Local time: 07:01
The unpredictable nature of changes in legislation could lead to...
Explanation:
My version

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 20:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

I could use the singular: \'of a change in legislation...\'
Selected response from:

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 05:01
Grading comment
Thank you, Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9The unpredictable nature of changes in legislation could lead to...
Simon Hollingsworth
4 +3The unpredictability of a change in legislation might entail
GaryG
4 +1Sudden changes in laws may entail...
Alexander Alexandrov
3Uncertainty and changeability of legislation may cause
Vladimir Spiridonov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The unpredictability of a change in legislation might entail


Explanation:
is how I'd phrase it

GaryG
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Hollingsworth: Also fine
2 mins
agree  Sergei_A
33 mins
agree  Alina Barrow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
The unpredictable nature of changes in legislation could lead to...


Explanation:
My version

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 20:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

I could use the singular: \'of a change in legislation...\'

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you, Simon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
5 mins
  -> Thank you, Andrey
agree  GaryG
10 mins
  -> Thank you, Gary. I love you too
agree  Sveta Parshina
19 mins
  -> Thank you, Sveta
agree  Mariusz Kuklinski: impair
20 mins
  -> Thank you, Mariusz
agree  Volha K
23 mins
  -> Thank you, Olga
agree  Anneta Vysotskaya
6 hrs
  -> Thanks
agree  KARIN ISBELL
7 hrs
  -> Thanks
agree  Сергей Лузан
13 hrs
  -> Thanks
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sudden changes in laws may entail...


Explanation:
Another version

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
1 min
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uncertainty and changeability of legislation may cause


Explanation:
вариант

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search