This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

Поскольку российское законодательство находится в процессе формирования

English translation: Inasmuch as Russian legislation is [currently] being developed

20:14 Mar 22, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Поскольку российское законодательство находится в процессе формирования
Поскольку российское законодательство находится в процессе формирования, существует неопределенность в отношении инвестиций и коммерческой деятельности Эмитента.

Заранее благодарю!
responder
Russian Federation
Local time: 16:04
English translation:Inasmuch as Russian legislation is [currently] being developed
Explanation:
I wouldn't translate it too literally
Selected response from:

GaryG
Local time: 09:04
Grading comment
Thank you, Gary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8As Russian legislation is in the process of formation...
Simon Hollingsworth
4 +4As Russian legislation is just in the making
Alexander Alexandrov
3 +3Inasmuch as Russian legislation is [currently] being developed
GaryG
3 +1Since Russian legislation is in the making
Nik-On/Off
4As Russian law-making is still being developed
Marc Adler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
As Russian legislation is in the process of formation...


Explanation:
Soemthing like this, I think

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 20:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------

or rather \'something\'!

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-22 20:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I feel the literal translation fits best here. My own opinion...

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
11 mins
  -> :o)
agree  Sergei_A
49 mins
  -> Thank you, Sergei
agree  Vladimir Spiridonov: as long as , or while....
1 hr
  -> Thanks
agree  Alina Barrow
1 hr
  -> Thanks
agree  Tsogt Gombosuren
3 hrs
  -> Thank you
agree  Anneta Vysotskaya
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Dilshod Madolimov
13 hrs
  -> Thanks
agree  Erzsébet Czopyk
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Inasmuch as Russian legislation is [currently] being developed


Explanation:
I wouldn't translate it too literally

GaryG
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, Gary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YelenaM
24 mins
agree  Irene N
6 hrs
agree  Сергей Лузан
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Since Russian legislation is in the making


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
7 hrs
  -> Thank you, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
As Russian legislation is just in the making


Explanation:
As Russian legislation is just in the making, there is uncertainty as to investment and commercial activities of the Issuer.


"The new EU communication policy *** is just in the making*** , that much is, however, certain: a radical change is needed. Let us see what the situation is like in ..."



    www.euractiv.com/ Article?tcmuri=tcm:29-152297-16&type=Analysis - 33k
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
3 mins
  -> Thank you, Mariusz!
agree  Jack Doughty
8 mins
  -> Thank you, Jack!
agree  Kevin Kelly
14 mins
  -> Thank you, Kevin!
agree  Dilshod Madolimov
13 hrs
  -> Thank you, Dilshod!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As Russian law-making is still being developed


Explanation:
"Legislation" is often used as a metonym for a particular bill or bills, so it would be ambiguous to use it in this case, where the meaning is the actual system of creating laws, which is why "law-making" is more appropriate.

As for "in the process of being formed" (an awkward literalism), this just means the law-making system is still incomplete, immature, undeveloped, etc. I personally like "is still in its infancy," but the nuances might not resonate properly here. ;) "... in the process of ..." is unneeded here.

Marc Adler
Local time: 08:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search