Schall- oder Spülschatten
| 17:18 Mar 22, 2006 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acoustic or rinsing shadows |
| ||
| 3 -1 | in order to avoid staining through ultrasound cleaning or rinsing... |
| ||
| 3 -1 | Sonic shades - Rinsing shades |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1in order to avoid staining through ultrasound cleaning or rinsing... Explanation: The lower the mineral content in the rinse water, the less likely it is that the work pieces will stain during the drying process. ... www.grecobrothers.com/aqueous.htm - 13k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Sonic shades - Rinsing shades Explanation: As cleaning is made by ultrasonic cleaning (ultrasonic vibrations), it is important that design does not give shades (like light does), where sonic action would be less. As far as i know this normally does not occur, uless mesh is too small. The same counts for cleaning with liquid jets -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-03-22 17:58:31 GMT) -------------------------------------------------- The container for holding the instruments must be designed in such a way, that the following cleaning in ultrasonic or in cleaning- and desinfectionstation is not reduced by sound or rinsing shades. Reference: http://www.bransoncleaning.com/ultrasonic_technology.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acoustic or rinsing shadows Explanation: I think this covers your requirements; if you imagine something being cleaned in an ultrasonic cleaner, if there is any extraneous noise, it might well interfere with the cleaning operation, and in the same way, imagine a dishwasher trying to rinse something which is hiding in an upside-down pan - that would be a "rinsing shadow". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations