Income email notification for mobile phone

German translation: Benachrichtigung

12:23 Mar 22, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / User Guide for Mobile Phone
English term or phrase: Income email notification for mobile phone
I had a blackout now. Could anyone help me?
Isabella Becker
Brazil
German translation:Benachrichtigung
Explanation:
für ankommende E-Mails auf dem Mobiltelefon
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Thank you to all who gave me suggestions and posted comments. I liked both answers. Since points can't be shared, I had to make the final decision based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Benachrichtigung
Sybille Brückner
3 +2Benachrichtigung über eingehende eMails aufs Handy
kk ll (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
income email notification for mobile phone
Benachrichtigung


Explanation:
für ankommende E-Mails auf dem Mobiltelefon

Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you to all who gave me suggestions and posted comments. I liked both answers. Since points can't be shared, I had to make the final decision based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Mailbenachrichtigung auf dem ...
3 mins

agree  Nora Vinnbru (X)
10 mins

agree  Ian M-H (X)
2 hrs

agree  Marion Hallouet
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
income email notification for mobile phone
Benachrichtigung über eingehende eMails aufs Handy


Explanation:
*

kk ll (X)
Germany
Local time: 11:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: *E-Mails*///Im Duden ist es eindeutig, Anne-Barbara.
21 mins
  -> Danke Volkmar - *E-Mail* wird überall anders geschrieben...:-(

agree  Ingeborg Gowans (X): muesste es nicht incoming e-mail notifications im en. heissen?Dann waere dies der richtige ausdruck
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search