robuster Druckguss-Krallenanschlag
Polish translation: solidny pazur/zab oporowy z odlewu cisnieniowego
| 11:14 Mar 22, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zderzak o wysokiej wytrzymałości z odlewu ciśnieniowego |
| ||
| 3 | solidny pazur/zab oporowy z odlewu cisnieniowego |
|
Answers
23 hrs confidence: 
zderzak o wysokiej wytrzymałości z odlewu ciśnieniowego Explanation: IMO zwrot "o wysokiej wytrzymałości" zastępuje przymiotniki wartościowujące (np. solidny). Nie wypowiadam się co do kształtu - pazur czy ostroga - bo nie widzę tego detalu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
solidny pazur/zab oporowy z odlewu cisnieniowego Explanation: solidny pazur/zab oporowy (wykonany) z odlewu cisnieniowego ... odlewany cisnieniowo co do pazura/zeba, to bylbym sklonny do negocjacji. Albowiem nie wiem dokladnie, jak sie nazywa ta czesc pilarki, ktora opiera/zapiera sie o pien podczas rzniecia, ciecia i sypania wiorow. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-22 15:59:26 GMT) -------------------------------------------------- Ilustracja tego pazura: http://www.vis-technik.bayern.de/de/left/fachinformationen/p... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-22 16:01:48 GMT) -------------------------------------------------- skreslic pazur wlasciwa wersja: solidny oporowy zderzak zębaty z odlewu cisnieniowego solidna ostroga z odlewu cisnieniowego -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-22 16:02:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/search?hl=de&q=zderzak zebaty&btnG=Such... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-03-23 14:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Przenośne pilarki łańcuchowe ... 6 - wychwytnik piły łańcuchowej, 7 - oporowy zderzak zębaty (ostroga), 8 - elementy włączająco – wyłączające, 9 - prowadnica, 10 - piła łańcuchowa. ... http://www.mikrofirmabhp.pl/5890.html Pilarka Homelite - model CSP4518 - wyposażenie amortyzowany uchwyt pilarki; osłonę antyodbiciowa Safe-T-Tip®; wychwytnik łańcucha; oporowy zderzak zębaty (ostroga); http://www.agroma.pl/wiosna/csp4518_wyp.htm Rozwiązania konstrukcyjne przenośnych pilarek łańcuchowych ... Zderzak oporowy zębaty – wbijany. w drzewo podczas ścinki służy jako. chwilowy punkt obrotu pilarki. Pomaga. utrzymać pilarkę na miejscu podczas ści- ... http://www.ciop.pl/13421 BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA PILAREK TARCZOWYCH I ŁAŃCUCHOWYCH ... 6 - wychwytnik piły łańcuchowej, 7 - oporowy zderzak zębaty (ostroga),. http://www.ciop.pl/zasoby/BezpieczenstwoUzytkowaniaPilarek.p... BTW "robust" jest IMO jak najbardziej okresleniem wartosciujacym, ktorego polskim odpowiednikiem jest wlasnie "solidny", "wytrzymaly", "trudny do zepsucia" itp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations