GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Mar 22, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Noemí Busnelli Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(cuidar de que) los proveedores estén a mano Explanation: O sea, cerca, Un saludo, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a cierta distancia Explanation: hold/keep at arm's length - Idioms - by the Free Dictionary ... - [ Traduzca esta página ]Definition of hold/keep at arm's length in the Idioms Dictionary. hold/keep at arm's length explanation. What is hold/keep at arm's length? idioms.thefreedictionary.com/ hold%2Fkeep+at+arm's+length - 23k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en su sitio Explanation: En este caso, creo que es lo más apropiado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantener a una distancia pruedencial / en igualdad de condiciones / a precios de mercado Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en condiciones de igualdad / en condiciones de plena competencia Explanation: Acá no se trata de mantener a los proveedores "a distancia", pues eso no tendría ningún sentido ni le conviene a nadie. Se trata de no favorecer a ninguno en particular para así obtener buenos precios cotizando entre ellos. Algunas definiciones del Dicc. de Marina Orellana y Word Magic Business: arm's length contract: contrato entre iguales o entre compañías independientes. arm's length transaction: transacción en condiciones de plena competencia arm's length trade: comercio realizado en condiciones de igualdad, de igual a igual arm's length price: precio de mercado o de plena competencia arm's length negotiation: negociación en pie de igualdad o entre iguales Ojalá te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a la mano, al alcance de la mano Explanation: tal cual |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.