Les mentions marginales++
Russian translation: Дополнительные замечания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Mar 22, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armen Ayvazyan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Дополнительные замечания |
| ||
| 3 | заметки на полях |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
заметки на полях Explanation: Может быть можно найти лучшую формулировку, ну вот смысль ;) (les mentions qui sont en marge, dans la marge) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Дополнительные замечания Explanation: Дополнительные замечания могут быть обнародованы только после опубликования той самой записи, к которой они относятся. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-22 11:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что “маргиналии” это скорее академическо-энциклопедический вариант и за отсуствием соответсвующей реалии лучше не прибегать к такому этимологически корректному переводу, если документ предназначен для российского чиновника. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations