22:10 Mar 21, 2006 |
|
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | high-rpm idling |
| ||
3 | engine blow |
| ||
1 | engine noise |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
engine blow Explanation: According to 自動車用語ハンドブック |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-rpm idling Explanation: Engine blowはあまり使われてないようですし、ネイティブとしてもあまり聴きなれない言葉です。(ググッても"engine blow-by"が圧倒的に多いです。) "high-rpm idling"は実際に使われているし、意味も確実に伝わります。 が、吹き上がりが必ず悪いとは限らないです。下記と参考リンクを見てください。 吹き上がり エンジンの回転上昇の度合いを表現する用語で、アクセルの踏み込みに対して敏感に回転が上がる場合、吹き上がりが良いといった表現をする。【豆知識】スポーツエンジンにとっては大切な要素のひとつ。 Reference: http://www.kurumade.com/garage/yougo/output/Wordbfe1a4adbee5... Reference: http://www.google.com/search?num=100&hs=mdu&hl=en&lr=&safe=o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engine noise Explanation: ... will control the noise from a car's air induction system, the company said. ... Air induction noise has been a growing problem for automotive engineers ... www.eetimes.com/story/industry/ systems_and_software_news/OEG20001005S0030 -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2006-03-24 15:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Idle Surge/High Idle Cleaning the throttle body often fixes the following driveability problems: ... When the engine is shut off, a small amount of liquid fuel is left on the ... www.volvoclub.org.uk/faq/EnginePerformanceSymptoms.html - 101k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.