エンジン吹き上がり

01:52 Apr 15, 2010 

I believe it's "high-rpm engine" or "engine high-rpm" or "engine at high-rpm". I use like "The engine went up to a high-rpm".

22:05 Mar 27, 2006 

I apologize for closing without grading, but I don't feel that any of these answers are really hitting on the meaning I'm trying to get at... It could be that this client's example is very specific, or that they are using terminology that is very specific to their parts/organization.

"Engine noise" is definitely not right, because this is talking about a functional problem when the car keeps going (out of control) although no one is pressing the acceleration (such as when the throttle body has something stuck in it and can't close). It is not referring to noise.

High RPM idling... I don't think it fits this context, although it may work in another context.

I don't know about "engine blow", but I have seen this same client use "engine blow" in katakana, and they always use "fukiagari" for this particular event, so I am thinking that it is not the same.

18:33 Mar 23, 2006 

�A�N�Z���𓥂�ł��Ȃ��̂ɁA�G���W���̉�]��������Ȃ����ۂł��B�@�����̂ЂƂ‚Ƃ��āA�uThrottle body���‚��Ȃ��v�@������܂��B�@throttle body���‚��Ȃ���Ԃ́A�G���W�������オ�� �̕s��ɂȂ�܂��B

21:02 Mar 22, 2006 

Anyway, it is talking about that the major vehicle problems that can be caused by air induction system problems are "enjin fukiagari, enjin hason, enjin kasoku furyou, souon/shindou akka, emissions akka", and that "enjin kasoku furyou" is an example that applies to the air cleaner.

21:00 Mar 22, 2006 

This is the sentence: �z�C�n�̃g���u�����R�h�~�ɂ́A �@ENG�����オ��A�AENG�����s�ǁA�BENG�j���A �C�����E�U�������A�D�G�~�b�V����������5���ڂ̕��͂��d�v�ƍl���Ă��܂��B���̂����G�A�N���[�i�[�Ɋւ���A�̌��������܂��B