This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

precio total alzado y cerrado

Portuguese translation: preço total global e fechado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio total alzado y cerrado
Portuguese translation:preço total global e fechado
Entered by: rhandler

20:42 Mar 21, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract
Spanish term or phrase: precio total alzado y cerrado
Las partes negociarán con la empresa constructora presentada por el Arrendatario un precio total alzado y cerrado
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 23:07
preço total global e fechado
Explanation:
Ou seja, o preço é aquele, incluindo tudo.
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:07
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3preço total acordado e negociado
María Leonor Acevedo-Miranda
5preço total global e fechado
rhandler
4preço total pré-ajustado e não renegociável
jorges


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preço total global e fechado


Explanation:
Ou seja, o preço é aquele, incluindo tudo.

rhandler
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
preço total acordado e negociado


Explanation:
Alzado: Dicho de un ajuste o de un precio: Que se fija en determinada cantidad, a diferencia de los que son resultado de evaluación o cuenta circunstanciada.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires: ai, ai,ai - Francisquinho não!!! Isso é que não!!!! O nome dele é Francisco!!!!! Parece-me que andou por ai conversa, quanto ao "Francisquinho"... :-)
15 mins
  -> Obrigada Lena, um beijinho para o Francisco , pior pior é Xico.... ;))
agree  Cristina Pereira: É como deviam ser todos os preços :-)
1 hr
  -> Claro que sim. Obrigada!
agree  Sara Daitch
1 hr
  -> Obrigada Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço total pré-ajustado e não renegociável


Explanation:
No contexto poder-se-ia usar também «preço fixo pré-ajustado»

jorges
Local time: 23:07
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search