This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

charter (hier)

German translation: die Charta

20:26 Mar 21, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Security
English term or phrase: charter (hier)
"Executive Management endorses the mission, ***charter***, authority and structure of the Chief Information Security Officer organization."
Ich weiß, was gemeint ist, aber wie drückt man das in Deutsch aus?
Mission = Mission Statement = Formulierung der Aufgabenstellung
authority = Befugnisse
structure = Aufbauorganisation
aber "charter"?
"Satzung" paßt für einen Verein, aber nicht für eine Abteilung.
Any ideas?
Klaus Urban
Local time: 15:34
German translation:die Charta
Explanation:
wie wär's damit?
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
überzeugt mich noch am ehesten, werde es damit versuchen; danke aber auch an alle anderen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Satzungen
Rolf Kern
3die Charta
swisstell
3Konzession, Lizenz
Maya Jurt
3Kodex
scipio
3Zuständigkeiten
silvia glatzhofer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Charta


Explanation:
wie wär's damit?


    Duden
swisstell
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
überzeugt mich noch am ehesten, werde es damit versuchen; danke aber auch an alle anderen
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Glaube ich weniger
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzession, Lizenz


Explanation:
Je nach Unternehmensart.
Für eine Bank: Bankkonzession, Banklinzenz

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kodex


Explanation:
... könnte evtl . ein 'Verhaltenskodex' gemeint sein... ???

scipio
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satzungen


Explanation:
Mein Vorschlag:
mission = Mission
charter = Satzungen
authority = Befugnisse
structure = Organisation

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuständigkeiten


Explanation:
.. Mission, Zuständigkeiten, Befugnisse und Struktur

silvia glatzhofer
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search