This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Physics

Kopfkapazität

English translation: topload

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfkapazität
English translation:topload
Entered by: Jonathan Whiteley

20:10 Mar 21, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Resonance
German term or phrase: Kopfkapazität
Die Sekundärspule mit der Erdung und der Kopfkapazität.

This is from a discription of a HF tester. This section of the text deals with general discussions of Tesla transformers.

I have found 1 instance of head capacity but I suspect something else is required here.
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 18:29
topload
Explanation:
Wie im allgemeinen bekannt ist besteht ein Schwingkreis aus einem Kondensator und einer Spule. Im Primärteil der Schaltung findet man einen Kondensator und eine Spule, der Schwingkreis ist also komplett. Aber wo ist der Sekundärkondensator? Ganz einfach der Sekundärkondensator besehet eigentlich aus Kondensatoren: 1. Die Eigenkapazität der Sekundärspule, die man nicht vernachlässigen darf !!!
2. Der Torus ( auch Topload oder Kopfkapazität genannt ), bildet ein Kondensator gegen Erde. Der Schwingkreis ist komplett:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-21 20:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.astroabel.de/structure.htm
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:29
Grading comment
Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3topload
Maya Jurt


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topload


Explanation:
Wie im allgemeinen bekannt ist besteht ein Schwingkreis aus einem Kondensator und einer Spule. Im Primärteil der Schaltung findet man einen Kondensator und eine Spule, der Schwingkreis ist also komplett. Aber wo ist der Sekundärkondensator? Ganz einfach der Sekundärkondensator besehet eigentlich aus Kondensatoren: 1. Die Eigenkapazität der Sekundärspule, die man nicht vernachlässigen darf !!!
2. Der Torus ( auch Topload oder Kopfkapazität genannt ), bildet ein Kondensator gegen Erde. Der Schwingkreis ist komplett:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-21 20:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.astroabel.de/structure.htm



    Reference: http://teslanikola.te.funpic.de/teslatr.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search