Ausweichsroute
Swedish translation: alternativ rutt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 21, 2006 |
| German to Swedish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Navigeringssystem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefanie Busam Golay Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | alternativ rutt |
| ||
| 3 | kringgående rutt |
| ||
| 2 | annan väg |
|
Answers
2 hrs confidence: 
kringgående rutt Explanation: Eller kringmanöver för att undvika vägarbetet eller vad det kan vara. Eller? Du hade ju en fråga om alternativ rutt också, och GPS-system brukar ju räkna ut sådana automatiskt, medan här får man en fråga. Har du mer kontext? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
annan väg Explanation: Vill du beräkna en annan väg? Alternativ väg. Vägalternativ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alternativ rutt Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations