irányár
English translation: prospective price
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Mar 21, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | suggested retail price |
| ||
| 5 | preliminary/estimated price |
| ||
| 4 +1 | prospective price |
| ||
| 4 | asking price |
| ||
| 4 | guide price |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suggested retail price Explanation: Itt Ámerikában ezt használják. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
asking price Explanation: The price at which someone who owns something is willing to sell it or where negotiation between seller and buyer can begin to reach agreement on the exchange price for the transaction. Asking price differs from FIRM PRICE in that asking price implies some degree of flexibility for negotiation before reaching the agreed price at sale. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-03-21 08:31:11 GMT) -------------------------------------------------- A fenti információ alapján ez nem jó. Ezt inkább ingatlanra használják. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
preliminary/estimated price Explanation: Mindkettöt használják ebben az értelemben, de az estimated price gyakran mást is jelent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prospective price Explanation: ezt akkor használják, ha stabil a kapcsolat és nagyjából-egészében csak a meglévő ármegállapítás megváltoztatása várható (tudják, hogy kb. mennyi, de még nincs lefixálva) a jelenlegi ismeretek szerint várható, előrejelezhető ár (ami még kisebb elkötelezettséget jelent) lehet "anticipated price" is (= még nem tudom, mennyiért adom, de nyugi, ebben a nagyságrendben lesz). (Ha viszont az eladó saját maga elmélázik azon, hogy vajon mennyit tud kifacsarni, akkor "target price", de ez egy kétoldalú megállapodásba sehogy se illik bele, ugyebár.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
guide price Explanation: (recommended retail price) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-03-21 08:35:53 GMT) -------------------------------------------------- e.g. "WHAT IS A GUIDE PRICE? This is the price level around which we are inviting purchasers to make their offer. " http://www.fisheries4sale.com/fisheries-sale-faq.htm#3b -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-21 10:03:22 GMT) -------------------------------------------------- or "All you have to do is call us and we can usually give you a guide price straight away..." http://www.bupahospitals.co.uk/asp/paying/priceguides.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations