This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Affiliation agreement

Spanish translation: contrato de afiliación (de asociación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affiliation agreement
Spanish translation:contrato de afiliación (de asociación)
Entered by: puch

22:04 Mar 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Cable TV
English term or phrase: Affiliation agreement
The XXX TV Affiliates will be offered affiliation agreements for the SC Service, with terms ending on October 31, 2003, in the form attached hereto as Exhibit B (the "SC Affiliation Agreement")

Thx!!!
puch
Local time: 15:53
contrato de afiliación (de asociación)
Explanation:
Otra opción!
Selected response from:

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 12:53
Grading comment
Me parece que esta respuesta va más con mi conexto. Gracias a las dos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrato de adhesión
Cecilia Della Croce
4contrato de afiliación (de asociación)
Hellen Varela-Fdez.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affiliation agreement
contrato de adhesión


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: En este caso no creo que sea un contrato de adhesión. Copio una definición en inglés que tiene que ver más con mi contexto. affiliate: ... a working relationship that allows for some degree of control over each other by the parties involved or by a third party; an individual or enterprise that allows an agreed-to degree of control by anothersee a comment about .network affiliations. Affiliation agreements may include sharing management, ownership, facilities, or equipment as well as cooperating in marketing and sales or exchanging information or personnel.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affiliation agreement
contrato de afiliación (de asociación)


Explanation:
Otra opción!

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Me parece que esta respuesta va más con mi conexto. Gracias a las dos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search