follow-through care

19:41 Mar 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Christian NGO
English term or phrase: follow-through care
We are trying to open the pages of the Bible and find out how God's people rocked their world. We believe that they succeeded so spectacularly because of at least five characteristics:
maximum influence, person-centeredness, Spirit-led boldness, multiplication, long-term concern and follow-through care.

¡Gracias de antemano! no se me ocurre como decirlo :(
Magiarí (Maya) Díaz Díaz


Summary of answers provided
5perseverancia en el cuidado
Ana Juliá
4celo en el seguimiento/ celo en la obediencia
Raquel Dominguez
3sequimiento de cuidados
Robert Forstag


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequimiento de cuidados


Explanation:
Such a phrase would typcially be used in a medical context (see references) but medical metaphors are so frequent in Christian theology and missionary work that I think this might work.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-20 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

*seguimiento* [with a *g*]


    Reference: http://www.el-mundo.es/salud/Snumeros/97/S256/S256piercing.h...
    Reference: http://www.panamed.com/articulos/busca.asp?idart=404
Robert Forstag
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celo en el seguimiento/ celo en la obediencia


Explanation:
Otra posibilidad, dentro del vocabulario bíblico.

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perseverancia en el cuidado


Explanation:
perseverancia en el cuidado de los nuevos convertidos, o de los creyentes, me imagino.



Ana Juliá
Spain
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search