19:41 Mar 20, 2006 |
|
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / Christian NGO | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | perseverancia en el cuidado |
| ||
4 | celo en el seguimiento/ celo en la obediencia |
| ||
3 | sequimiento de cuidados |
|
sequimiento de cuidados Explanation: Such a phrase would typcially be used in a medical context (see references) but medical metaphors are so frequent in Christian theology and missionary work that I think this might work. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-03-20 19:49:03 GMT) -------------------------------------------------- ERRATUM: *seguimiento* [with a *g*] Reference: http://www.el-mundo.es/salud/Snumeros/97/S256/S256piercing.h... Reference: http://www.panamed.com/articulos/busca.asp?idart=404 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celo en el seguimiento/ celo en la obediencia Explanation: Otra posibilidad, dentro del vocabulario bíblico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perseverancia en el cuidado Explanation: perseverancia en el cuidado de los nuevos convertidos, o de los creyentes, me imagino. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.