This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

che proprio non ci voleva

Spanish translation: que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che proprio non ci voleva
Spanish translation:que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc
Entered by: Maria Clara Canzani

15:21 Mar 20, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: che proprio non ci voleva
Una sconfitta che proprio non ci voleva.......
come si può dire? usando anche il gergo sportivo magari.........
grazie a tutti in anticipo.
laura rutigliano
Local time: 16:58
que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc
Explanation:
Y conceptos por el estilo... o sea, totalmente inadecuada, perjudicial....
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc
Maria Clara Canzani
5que nos supo mal
peixe
3 -1Inoportuna
Diana Jiménez Vallejo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Inoportuna


Explanation:
Una sug.

:)

Diana.

Diana Jiménez Vallejo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maura Tamborini: Me parece que inoportuna es demasiado formal. En italiano "che non ci voleva" significa màs bien "mejor que no hubiera estado" o algo por el estilo per siempre bastante informal.
31 mins
  -> No estoy de acuerdo porque se puede usar tanto de forma formal como informal.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc


Explanation:
Y conceptos por el estilo... o sea, totalmente inadecuada, perjudicial....

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Gianfelice: "que realmente no hacía falta"
1 hr
agree  Karla Mier
12 hrs
agree  Marina56: ok
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que nos supo mal


Explanation:
creo que los otros prozianos han entendido también el significado. Suerte.

peixe
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search