log skidder with a hydraulic claw

12:44 Mar 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: log skidder with a hydraulic claw
Tømmeret trækkes ud af skoven ved hjælp af denne.
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4slisk(e) til tømmer med hydraulisk klo
lone (X)
4udkørselsmaskine med klembanke
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slisk(e) til tømmer med hydraulisk klo


Explanation:
x


    Reference: http://www.silkeborggc.dk/sgc430.php
lone (X)
Canada
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: tak for hjælpen. Kunden ville have "Læssemaskine med hydraulisk klo"

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udkørselsmaskine med klembanke


Explanation:
If you google klembanke, you can see that the term is almost exclusively used in forestry.


    Reference: http://www.danskbyggeinformation.dk/s1.asp?b=s%C3%B8g&si=p&w...
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: tak for hjælpen. Kunden ville have "Læssemaskine med hydraulisk klo"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search