This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Estuary view

Italian translation: con vista sull'estuario/sul fiume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Estuary view
Italian translation:con vista sull'estuario/sul fiume
Entered by: Francesca Siotto

10:17 Mar 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Estuary view
E' riportato continuamente nelle sistemazioni in albergo. Ma cosa si intende? "con vista laterale?"...
Giovanna Vacca (X)
Local time: 15:47
con vista sull'estuario/sul fiume
Explanation:
da un'occhiata in rete vedrai che le camere con estuary view sono camere che affacciano sul fiume.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6vista sull'estuario
Daniela Boito
3 +5con vista sull'estuario/sul fiume
Francesca Siotto
5vista dell'estuario
Rosanna Palermo
4vista ad estuario
Stefano Rizzardi


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estuary view
vista ad estuario


Explanation:
considerando che Estuario indica una tipologia di foce fluviale a forma di imbuto

estuary view
http://www.1bbb.org.uk/e/pics/devon/estuary-view.jpg

si riferisce al campo visivo a "V" od a "imbuto" che è possibile avere in quel determinato luogo.

Buon Lavoro

Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
estuary view
con vista sull'estuario/sul fiume


Explanation:
da un'occhiata in rete vedrai che le camere con estuary view sono camere che affacciano sul fiume.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
3 mins
agree  Angie Garbarino
33 mins
agree  Huw Watkins: A good example would be a hotel in Lisbon overlooking the Teijo for ex.
1 hr
agree  Caterina Rebecchi
6 hrs
agree  Gian
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
estuary view
vista sull'estuario


Explanation:
Mi viene in mente questo...ma non so dove si trova il luogo...(facendo mente locali...vista mare...vista lago....potrebbe essere...)
ma...appunto DIPENDE DAL CONTESTO! ;-)


    Reference: http://www.whitehousebarns.co.uk/italiano.php
Daniela Boito
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: era la mia prima idea di getto...
2 mins
agree  giogi
2 mins
agree  Rita Bilancio
9 mins
agree  Huw Watkins: I'm sure it means that in English.
1 hr
agree  Caterina Rebecchi
6 hrs
agree  Gian
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estuary view
vista dell'estuario


Explanation:
View of the estuary, vista dell'estuario; le finestre dell'albergo offrono un ottima vista dell' estuario (o colline, monti, mare ecc. ecc) estuario e' il punto dove un fiume raggiunge il mare, ovvero il punto di entrata del fiume nel mare che puo' essere pittoresco dovuto ai colori cangianti dell'acqua. Non ho mai sentito dire vista sulle colline o sul mare..sempre delle colline o del mare

Rosanna Palermo
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search