personally liable with the company for the payment of fines
Russian translation: несёт такую-же, как и компания, ответственность за уплату штрафа
| 22:39 Mar 18, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Belousov (X) United States Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | несёт такую-же, как и компания, ответственность за уплату штрафа |
| ||
| 4 +1 | см. ниже |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Несет личную ответственность перед компанией за уплату штрафа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7несёт такую-же, как и компания, ответственность за уплату штрафа Explanation: " -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-03-18 22:48:53 GMT) -------------------------------------------------- штрафов -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-18 22:49:42 GMT) -------------------------------------------------- лично несёт такую-же, как и компания, ответственность за уплату штрафов -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-18 22:53:50 GMT) -------------------------------------------------- несёт такую-же, личную ответственность за уплату штрафов, как и компания -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-03-19 02:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Пришлось говорить с "людьми". Выяснил - компания несёт ответственность - и будет платить штраф, но и этот ответственный работник тоже несёт ответственность и часть етого штрафа ложится на него. Переформулировать не буду - смысл я передал |
| |
Grading comment
| ||