burner turndown factor

Portuguese translation: fator de modulação (de chama) do queimador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burner turndown factor
Portuguese translation:fator de modulação (de chama) do queimador
Entered by: Fernando Domeniconi

14:49 Mar 18, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: burner turndown factor
Minimum gas rate at which a burner is capable of stable flame propagation without the flame flashing back to the air-gas mixing point or blowing off from the burner nozzle or head
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 18:49
fator de modulação (de chama) do queimador
Explanation:
No caso, "de chama" pode ser opcional.

http://www.gasbrasil.com.br/tecnicas/artigos/artigo.asp?arCo...

"Turndown
A intensidade de fogo dos Queimadores de Fibra Metálica pode facilmente ser modulada entre 100 kW/m2 (31.800 Btu/h.ft2) e 5000 kW/m2 (1.590.000 Btu/h.ft2)."

"Queimadores - ... Com capacidade de modulação (turn-donw) contínua de até 10 por 1, com camo ... completa com variação da velocidade do motor do ventilador do queimador, e sem ... "

www.caldeiras.com/queimadores.htm

"... Modulação do queimador realizada através de um servomotor que controla simultaneamente..."

www.hiperclima.pt/cgi-bin/produto.php?opcao=3& tipo=Queimadores&id_tipo=2&id_produto=27&nov=2

Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fator de modulação (de chama) do queimador
Fernando Domeniconi
4fator de queima regular/estável
Clauwolf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fator de queima regular/estável


Explanation:
:) Não achei em nenhum lugar, esta é a minha sugestão

Clauwolf
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fator de modulação (de chama) do queimador


Explanation:
No caso, "de chama" pode ser opcional.

http://www.gasbrasil.com.br/tecnicas/artigos/artigo.asp?arCo...

"Turndown
A intensidade de fogo dos Queimadores de Fibra Metálica pode facilmente ser modulada entre 100 kW/m2 (31.800 Btu/h.ft2) e 5000 kW/m2 (1.590.000 Btu/h.ft2)."

"Queimadores - ... Com capacidade de modulação (turn-donw) contínua de até 10 por 1, com camo ... completa com variação da velocidade do motor do ventilador do queimador, e sem ... "

www.caldeiras.com/queimadores.htm

"... Modulação do queimador realizada através de um servomotor que controla simultaneamente..."

www.hiperclima.pt/cgi-bin/produto.php?opcao=3& tipo=Queimadores&id_tipo=2&id_produto=27&nov=2



Fernando Domeniconi
United States
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: com as citaçoes acima, creio que nao rest a duvida.Bravo, Fernando.
36 mins
  -> Obrigado, Mauro!

agree  rhandler
40 mins
  -> Obrigado, rhandler!

agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> Obrigado, António!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search