directive coaching style

21:03 Mar 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Records and transcripts
English term or phrase: directive coaching style
This is a training course and there are different coaching styles: directive, supportive, etc. . The original comes in a template and I do not have space for a long sentence. What do you suggest for "directive" and "supportive"? Thanks
yazlivi


Summary of answers provided
4 +2estilo autoritario de enseñanza
Monica Lopez de Shinzato
5directive = directiv@; supportive = de apoyo
Sergio Durán
5estilo de entrenamiento directivo o de directrices y el otro sería estilo de entrenamiento de soport
BristolTEc
4el estilo de dirigir y el estilo de apoyar
Chiquipaisa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
directive = directiv@; supportive = de apoyo


Explanation:
Suerte!!!

Sergio Durán
Mexico
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estilo de entrenamiento directivo o de directrices y el otro sería estilo de entrenamiento de soport


Explanation:
He revisado en un libro de negocios.

Exitos

BristolTEc
Ecuador
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker:

Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el estilo de dirigir y el estilo de apoyar


Explanation:
creo que esas son opciones

Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estilo autoritario de enseñanza


Explanation:
Podrías utilizar:

directive: autoritario
supportive: comprensivo
Slds.

Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Traduciendo un texto parecido, me encontré con esta expresión y se refiere a esto. Si tan solo el asker supiera que tiene que cerrar su pregunta....
50 days

agree  Walter Landesman
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search