Les votes blancs

Spanish translation: votos en blanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les votes blancs
Spanish translation:votos en blanco
Entered by: Susana Magnani

16:15 Mar 15, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jurisprudence
French term or phrase: Les votes blancs
En el sentido - claro - que alguien cuando hay una

elecciòn no escribe nada.....

No conozco las palabras espanolas.......
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 06:46
votos en blanco
Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-15 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paralibros.com/catalogo/31181.htm
ABSTENCION y VOTO EN BLANCO
ACTUALIZACION: MAYO 2005


La abstencion electoral suele relacionarse con la apatía cívica asi como la protesta lo es con el voto en blanco. Este ultimo es en si un voto positivo y significante. La posibilidad de convertir los primeros en estos ultimos depende en en gran medida de lograr concretar la protesta en un reclamo. Las prevenciones de las autoridades ante la posibilidad de enfrentarse a un voto en blanco masivo explica el habito de diluir y oscurecer en tanto resulte posible la difusion informativa de sus resultados

http://www.aceproject.org/main/espanol/vc/vcy_es.htm
A continuación, el Presidente preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio y, no habiendo ninguna o después de que la Mesa resuelva por mayoría las que se hubieran presentado, anunciará en voz alta su resultado, especificando el número de electores censados, el de certificaciones censales aportadas, el número de votantes, el de papeletas nulas, el de votos en blanco y el de los votos obtenidos por cada candidatura.
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
Gracias! Anadendo estes sitios evita stambien que yo busque en Internet!A ti suerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3votos en blanco
Susana Magnani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
votos en blanco


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-15 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paralibros.com/catalogo/31181.htm
ABSTENCION y VOTO EN BLANCO
ACTUALIZACION: MAYO 2005


La abstencion electoral suele relacionarse con la apatía cívica asi como la protesta lo es con el voto en blanco. Este ultimo es en si un voto positivo y significante. La posibilidad de convertir los primeros en estos ultimos depende en en gran medida de lograr concretar la protesta en un reclamo. Las prevenciones de las autoridades ante la posibilidad de enfrentarse a un voto en blanco masivo explica el habito de diluir y oscurecer en tanto resulte posible la difusion informativa de sus resultados

http://www.aceproject.org/main/espanol/vc/vcy_es.htm
A continuación, el Presidente preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio y, no habiendo ninguna o después de que la Mesa resuelva por mayoría las que se hubieran presentado, anunciará en voz alta su resultado, especificando el número de electores censados, el de certificaciones censales aportadas, el número de votantes, el de papeletas nulas, el de votos en blanco y el de los votos obtenidos por cada candidatura.

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias! Anadendo estes sitios evita stambien que yo busque en Internet!A ti suerte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
1 min
  -> gracias, miguel!

agree  Loren
3 mins
  -> gracias, lorenzo!

agree  Zuli Fernandez
4 mins
  -> gracias, zuli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search