Sozialverträglichkeit

French translation: compatibilité sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialverträglichkeit
French translation:compatibilité sociale
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:06 Mar 15, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
German term or phrase: Sozialverträglichkeit
" Die Firma will weltweit die Sozialverträglichkeit ihrer Produkte kontinuierlich verbessern."
pour que les produits soient fabriqués par des ouvriers bénéficiant de bonnes conditions de travail (et non pas exploités). Existerait-il une expression concise?
Isabelle BL
Local time: 17:19
compatibilité sociale
Explanation:
Objectifs: évaluer la compatibilité sociale et environnementale de denrées alimentaires. Les élèves examinent plusieurs types de denrées alimentaires qu'ils ...
www.agirinfo.com/PickUp/pickup14/pickup14_12-13.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3compatibilité sociale
Claire Bourneton-Gerlach
4acceptabilité sociale
Tradesca (X)
2 +1production citoyenne
Sylvain Leray


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compatibilité sociale


Explanation:
Objectifs: évaluer la compatibilité sociale et environnementale de denrées alimentaires. Les élèves examinent plusieurs types de denrées alimentaires qu'ils ...
www.agirinfo.com/PickUp/pickup14/pickup14_12-13.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Flandin
34 mins

agree  Marc Derveaux
3 hrs

agree  lorette
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
production citoyenne


Explanation:
Pour faire dans le politiquement très correct et en me fiant à tes explications ; cela dit, il te faut remanier la phrase.

Sylvain Leray
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tradesca (X): La notion de "production citoyenne" n'existe pas (encore). Et le concept de "entreprise citoyenne" est beaucoup plus vaste.
3 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: on doit pas googler tous de la même façon, parce que je viens de lire un tas de choses intéressantes sur la production citoyenne !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceptabilité sociale


Explanation:
"acceptabilité sociale" est de plus en plus utilisé dans le sens de "Sozialverträglichkeit", et non seulement dans le sens de "Gesellschaftsfähigkeit"

http://www.google.fr/search?hl=fr&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-03-18 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

@Claire: Pourquoi tu ne partages pas tes informations tellement intéressantes sur la "production citoyenne" ? Si je regarde sur les sites français je ne trouve rien qui aille dans le sens de "Sozialverträglichkeit". Les 5 (!) résultats que j'obtient parlent d'autre chose.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-03-18 10:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=fr&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search