band(s)

German translation: Gruppe

10:10 Mar 15, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Zoology / Wildpferde

English term or phrase: band(s)

Eine Frage an alle Pferdeliebhaber und -kenner unter Euch.
Es geht um einen Dokumentarfilm über Wildpferde in den Rocky Mountains. Darin werden Gruppierungen von einem Hengst und einer bis mehrerer Stuten mit den dazugehörigen Fohlen stets als "bands" bezeichnet. Aus Wörterbüchern kriege ich dafür in diesem Zusammenhang nur das Wort "Herde". Das erscheint mir aber unpassend, vor allem da es in manchen Fällen nur um drei Pferde geht und in dem Film die Gesamtheit der wilden Pferde in einem bestimmten Gebiet auch manchmal als "herd" bezeichnet wird. "Rudel" ist hier (bei Pferden) ja wohl auch falsch. Im Wechsel mit "band" wird auch das Wort Familie gebraucht. Darauf bin ich bisher auch ausgewichen, aber ich will das nicht überstrapazieren.

Andreas Stuth KudoZ activity Questions: 88 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 117 Netherlands
Local time: 22:13

German translation:Gruppe

Explanation:
band, see herd: a group of wild animals - The Allen Equine Dictionary, 2004 (so ungefähr die einzig ernstzunehmende Quelle auf dem Markt)
Ich würde das hier unverbindlich mit Gruppe übersetzen. Ein Hengst und zwei Stuten bilden eine (kleine) Gruppe, aber eben noch keine Herde (Familie würde ich sowieso vermeiden).

Selected response from:

unige
Switzerland
Local time: 22:13

Grading comment

Ich hab mich hierfür entschieden. Dank an die anderen.
Auch vielen Dank für den Hinweis auf dieses "Pferdewörterbuch". Ich geh nicht davon aus, dass ich es zukünftig verstärkt brauche, weil Pferde sind eigentlich nicht ganz mein Fachgebiet, eher Hunde, aber so ein Hinweis ist immer Gold wert. Ich schreib's auf alle Fälle auf meine Liste.

Danke nochmals

Andreas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Gruppe

unige

3 +1

Familienverband

ahartje

Schar(en)

David Seycek

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Familienverband

Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
http://www.bv-tierschutz.de/10310.html

ahartje
Portugal
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

Schar(en)

Explanation:
mal als Ausgangspunkt...

Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...

David Seycek
Austria
Local time: 22:13
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Gruppe

unige
Switzerland
Local time: 22:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

band(s)

German translation: Gruppe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

band(s)

German translation: Gruppe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language