This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

homework centers

Spanish translation: centros de tareas

20:46 Mar 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: homework centers
Libraries can build homework centers for students, expand literacy centers and facilities for reading programs
macondo
Local time: 14:40
Spanish translation:centros de tareas
Explanation:
Mira, aunque creo que en mi país no existe esta figura (por las definiciones que leí y que te incluyo más adelante), creo que lo traduciría por simplemente por "centros de tareas", y dependiendo del contexto, hasta incluiría una nota al pie, explicando de qué se trata. Me iba a inclinar por la sugerencia de Marcelo "centros de estudio", pero luego de ver la definición, creo que no, porque al menos en Costa Rica, un centro de estudio es, por ejemplo, cuando te estás preparando para exámenes finales y el profesor de Matemática, decide reunir a todo el grupo en horarios fuera de clase, para resolver dudas y explicar la materia vista, pero no exactamente para hacer tareas. Acá te incluyo las definiciones que te mencioné:

"The Homework Center is a place in each branch library where AACPL Staff Members have collected material to help students with Homework assignments!" categorias.eldiariomontanes.es/.../ /web.aacpl.lib.md.us/homework


"The mission of the homework center is to provide a safe, quiet, and comfortable environment where students can come to do their schoolwork. ..."
www.wlpl.org/policy-homework.shtml

"El centro de tareas
El centro de ayuda con las tareas para jóvenes de la Biblioteca provee cinco computadoras portátiles para estudiantes de grados seis a doce. Los programas de cómputo disponibles incluyen Word, Excel, Inspiration, PowerPoint y acceso al Internet..." http://tclib.org/espanol/centro-jovenes.html

Por otra parte, creo que "build" se refiere literalmente a la construcción de una sala especial que va a ser el "centro de tareas".



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-13 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso, también te sugiero que consultes con el cliente, y también valdría la pena, como lo consulta Manuel, que nos cuentes para qué público es esta traducción. Suerte!!
Selected response from:

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 11:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2asesorías
Patricia Gonzalez
4 +1tutorías
olv10siq
4 +1centros de tareas
Hellen Varela-Fdez.
4salas de tarea
Marcelo González
4salas para hacer los deberes/salas de trabajo
Laura Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asesorías


Explanation:
en México se ha estilado la instalación de Asesorías para tareas, p.ej. matemáticas, español, química, etc., también preparan a los estudiantes para los exámenes de preparatoria y estudios profesionales.

Estas asesorías, que yo esté enterada, no incluyen los programas de lectura, ya que son impartidas por profesores en forma independiente y no es bibliotecas, como lo menciona el contexto.
Suerte

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
24 mins
agree  kurecova
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutorías


Explanation:
Pudiera ser otra opción. ¡Suerte!

tutorias - [ Translate this page ]PROFESORES. LUNES. MARTES. MIÉRCOLES. JUEVES. VIERNES. Mª Victoria Cabañas Criado. 10.00-13.00. 10.00-13.00. Antonio Luis Doadrio Villarejo. 10.00-13.00 ...
www.ucm.es/info/inorg/tutorias/tutorias.htm - 38k - Cached - Similar pages


DiSE, Tutorías - [ Translate this page ]TUTORÍAS. ¡Tú puedes beneficiarte con este programa! Conoce más de él... El Programa Institucional de tutorías para estudiantes se lleva a cabo en la ...
www.dise.uson.mx/tutorias.htm - 13k - Cached - Similar pages


ORIENTACIÓN ESCOLAR Y TUTORÍAS - [ Translate this page ]ORIENTACIÓN ESCOLAR Y TUTORÍAS todos aprendemos algo. Índice. Introducción. Parte primera: Orientación y Tutoría. Capítulo I: Principios de orientación e ...
www.educa.rcanaria.es/Usr/Apdorta/orienta.htm - 359k - Cached - Similar pages


Recursos para el Aula-Orientación y Tutorías - [ Translate this page ]Orientación y Tutorías. Aportaciones de Departamentos de Orientación de Centros Educativos que pueden servir de ayuda a la hora de resolver los problemas de ...
www.cnice.mecd.es/recursos/pagprof/orienta/menu.htm - 6k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MDI-IDM: Si los alumnos/estudiantes reciben ayuda con las tareas, sí
4 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centros de tareas


Explanation:
Mira, aunque creo que en mi país no existe esta figura (por las definiciones que leí y que te incluyo más adelante), creo que lo traduciría por simplemente por "centros de tareas", y dependiendo del contexto, hasta incluiría una nota al pie, explicando de qué se trata. Me iba a inclinar por la sugerencia de Marcelo "centros de estudio", pero luego de ver la definición, creo que no, porque al menos en Costa Rica, un centro de estudio es, por ejemplo, cuando te estás preparando para exámenes finales y el profesor de Matemática, decide reunir a todo el grupo en horarios fuera de clase, para resolver dudas y explicar la materia vista, pero no exactamente para hacer tareas. Acá te incluyo las definiciones que te mencioné:

"The Homework Center is a place in each branch library where AACPL Staff Members have collected material to help students with Homework assignments!" categorias.eldiariomontanes.es/.../ /web.aacpl.lib.md.us/homework


"The mission of the homework center is to provide a safe, quiet, and comfortable environment where students can come to do their schoolwork. ..."
www.wlpl.org/policy-homework.shtml

"El centro de tareas
El centro de ayuda con las tareas para jóvenes de la Biblioteca provee cinco computadoras portátiles para estudiantes de grados seis a doce. Los programas de cómputo disponibles incluyen Word, Excel, Inspiration, PowerPoint y acceso al Internet..." http://tclib.org/espanol/centro-jovenes.html

Por otra parte, creo que "build" se refiere literalmente a la construcción de una sala especial que va a ser el "centro de tareas".



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-13 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

En todo caso, también te sugiero que consultes con el cliente, y también valdría la pena, como lo consulta Manuel, que nos cuentes para qué público es esta traducción. Suerte!!

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: sí, "centros de tarea" (lo que puse como nota adicional casi al mismo tiempo) :-)
6 hrs
  -> Buena conexión! Muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salas de tarea


Explanation:
This is what they're called in the Dominican Republic. This might be a good option.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 20:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Other options might be "centros de estudio/de tutoría"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-13 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

As the link below suggests, "centros de tarea" is what the Watsonville *California) Public Library calls them.

La Biblioteca Pública Watsonville **Centros de Tarea**
El Centro de Tarea es un lugar de aprendizaje y respeto mutuo. ... Todos los estudiantes tienen que seguir las reglas en el **centro de tarea.** ...
www.watsonville.lib.ca.us/hwc/hwcenSP.html

homework centers = centros/salas de tarea // centros de tutoría

Marcelo González
United States
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salas para hacer los deberes/salas de trabajo


Explanation:
así se diría en España

Laura Iglesias
Spain
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search