Reading alone comforts me
Latvian translation: ... (pieļauj...)
| 17:24 Mar 13, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Skat. teik. |
| ||
| 4 | ... (pieļauj...) |
| ||
| 3 | Skat. tālāk. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| reading alone comforts me Skat. tālāk. Explanation: No padomju laikiem. Bet laikam pārāk šerpi :o) Nošaut nedrīkst. Apžēlot. Nošaut. Nedrīkst apžēlot. Patiesībā "not for grading" :o) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 20 hrs confidence:
| reading alone comforts me Skat. teik. Explanation: Zīmulis tika atrasts, ejot pa gaiteni. Mēs kādreiz taisījām lugu, tur bija tādi teikumi, šis ir vienīgais, ko uzreiz atcerējos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
| ... ... (pieļauj...) Explanation: Ir lasīts daudz smieklīgu divdomību ar vārdu "pieļaut". Piemēram: "Jorans Pēršons pieļauj teroruzbrukumus arī Zviedrijā", "Ugunsdzēsēji pieļauj dedzināšanu". a) Atļāva vai b) uzskatīja, ka ir iespējams? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations