This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

liability

Croatian translation: obveza/dug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability
Croatian translation:obveza/dug
Entered by: Ana Kardum

20:06 Mar 12, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: liability
Prevodim jamstveni list za jedan proizvod, u sred priče kako proizvođan nije odgovoran za shipping, i ine pristojbe dolazi rečenica:

In no event shall the liability under this warranty exceed the purchase price of this Product.

Ne kužim rečenicu, a sve je dosad išlo glatko. Moram li reći da mi je žurno :)
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:29
obveza/dug
Explanation:
To je obveza u financijskom i pravnom smislu, a moze biti i dug (dugovanje).

Potvrđuje Englesko-hrvatski poslovni rjecnik (Spiljak/Ivir).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-12 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mozete to formulirati ovako: Obveza koju uključuje jamstvo ni u kojem slucaju ne može biti veća od kupovne cijene proizvoda.

To znaci da trosak u slucaju npr. popravka ili zamjene proizvoda ne moze biti veći od kupovne vrijednosti proizvoda.

Nadam se da ovo pomaže...
Selected response from:

Ana Kardum
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2financijska obaveza
ihodak
5 +2obveza/dug
Ana Kardum


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
financijska obaveza


Explanation:
liability 1. financijska obaveza
'liability is included in the notion of 'obligation' = financijska obaveza je uži pojam od pojma obaveze

2. odgovornost

izvor: Business Dictionary/ Zgombić

dakle bilo bi: Niti u kojem slučaju financijska obaveza temeljem ovog jamstva neće prelaziti kupovnu cijenu Proizvoda.

ihodak
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
3 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
obveza/dug


Explanation:
To je obveza u financijskom i pravnom smislu, a moze biti i dug (dugovanje).

Potvrđuje Englesko-hrvatski poslovni rjecnik (Spiljak/Ivir).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-12 20:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mozete to formulirati ovako: Obveza koju uključuje jamstvo ni u kojem slucaju ne može biti veća od kupovne cijene proizvoda.

To znaci da trosak u slucaju npr. popravka ili zamjene proizvoda ne moze biti veći od kupovne vrijednosti proizvoda.

Nadam se da ovo pomaže...

Ana Kardum
Spain
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: I Vaš i prijedlog ihodak4 su suštinski točni, no čini mi se da rečenica koju predlažete bolje zvuči.
3 hrs
  -> Puno hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search