prokura samoistna
German translation: Einzelprokura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Mar 12, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / corporate representation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danuta Polanska Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Einzelprokura |
| ||
| 4 | alleinige Prokura |
| ||
| 1 | siehe unten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
alleinige Prokura Explanation: Witam! Tak, to "alleinige Prokura". Spotykam sie z tym przy tlumaczeniach u notariuszy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
siehe unten Explanation: Hallo, Prokura ist im Brockhaus wie unten erklärt. Vielleicht hilft es ja! Prokura [lateinisch] die, umfassende Vollmacht, die nur vom Inhaber eines Handelsgeschäfts oder seinem gesetzlichen Vertreter und nur mittels ausdrücklicher Erklärung erteilt werden kann. Die Prokura ermächtigt den Empfänger (Prokurist) zu allen Arten von Rechtsgeschäften und gerichtlichen Handlungen, die zum Gegenstand eines Handelsgewerbes gehören. Ausgeschlossen sind nur Veräußerung und Belastung von Grundstücken und Handlungen, die der Geschäftsinhaber persönlich vornehmen muss, z.B. Anmeldungen zum Handelsregister. Dritten gegenüber ist der Umfang der Prokura unbeschränkbar (Ausnahme bei Gesamt- und Filialprokura), im Innenverhältnis muss der Prokurist etwaige Beschränkungen zur Vermeidung einer Schadensersatzpflicht beachten. Der Prokurist zeichnet mit der Firma, der er seinen Namen mit einem die Prokura andeutenden Zusatz beifügt, im Allgemeinen pp., ppa. Die Prokura ist jederzeit widerruflich (c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2005 Könnte es "Selbstverteidigung" sein? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-12 14:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke "alleinige Prokura" passt dann. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einzelprokura Explanation: Prokura może być udzielona kilku osobom oddzielnie, co oznacza, że każda z nich może działać niezależnie od pozostałych (tzw. prokura samoistna) lub też łącznie - wszystkie te osoby muszą ze sobą współdziałać (tzw. prokura łączna)... Prokura kann als Einzel- oder Gesamtprokura erteilt werden (Art. 46). Einzelprokura kann auch mehreren Personen nebeneinander erteilt werden. Im Fall von Gesamtprokura gilt eine Willenserklärung, die nur einem gegenüber erklärt wurde, als allen zugegangen... http://213.133.111.71/jugoslaw/recht/GmbH_jugoslawisch/node4... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-03-12 21:53:59 GMT) -------------------------------------------------- Wenn jeder Prokurist allein vertretungsbefugt ist, liegt eine Einzelprokura vor. Wird die Prokura mehreren Personen gemeinschaftlich erteilt, so dass sie nur gemeinsam handeln können, spricht man von einer Gesamtprokura. Sind mehrere Prokuristen vorhanden, können bestimmte Einzelprokura haben, andere Gesamtprokura. http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/jud/16757.html Am 2. März 1990 bewilligte das Amtsgericht München die Eintragung einer Zweigniederlassung der Y in das deutsche Handelsregister, für deren Geschäftsbetrieb C und D mit Einzelprokura verantwortlich zeichneten. http://www.oefre.unibe.ch/law/dfr/c3125086.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations