departamento de inspeção de produtos de origem animal

English translation: Department of Inspection of Products of Animal Origin (DIPOA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Departamento de Inspeção de Produtos de Origem Animal
English translation:Department of Inspection of Products of Animal Origin (DIPOA)
Entered by: Isabella Becker

01:11 Mar 12, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics
Portuguese term or phrase: departamento de inspeção de produtos de origem animal
DIPOA
Andren
Department of inspection of products of animal origin (DIPOA)
Explanation:
Found in a report from the EUROPEAN COMMISION.
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment

I agree with your solution, and it fits with DIPOA.
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3animal products inspection department
Robert Forstag
5 +1Department of inspection of products of animal origin (DIPOA)
Isabella Becker
4 +1Department of Inspection for Products of Animal Origin
Claudio Mazotti
5Department of Animal Product Inspection
David Elliff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
animal products inspection department


Explanation:
In the absence of a fixed translation, this should work. See reference.

Boa sorte.


    Reference: http://www.fao.org/docrep/meeting/005/ac313e/AC313E04.htm
Robert Forstag
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Thank you, RHandler.

agree  AnaCarla
3 hrs
  -> Muito obrigado, Ana Carla.

agree  telefpro: é isso msmo
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Department of Inspection for Products of Animal Origin


Explanation:
or: Brazilian Department of Animal Origin Products Inspection

Central Competent Authority (Department of Inspection for Products of Animal Origin). DIPOA. Department of Inspection for Products of Animal Origin ...
www.fsis.usda.gov/OPPDE/FAR/Brazil/Brazil2004.pdf

... origin products (beef, pork, seafood and dairy products) to Brazil, be registered with the Animal Origin Products Inspection Department - DIPOA, Ministry of ...
www.amchouston.home.att.net/brazcustoms.htm

Export Requirements for Brazil
... translation and submits the Labeling along with the required questionnaire to the Brazilian Department of animal origin Products Inspection (DIPOA). ...
www.fsis.usda.gov//Regulations_&_Policies/ Brazil_Requirements/
index.asp


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa
2 hrs
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Department of inspection of products of animal origin (DIPOA)


Explanation:
Found in a report from the EUROPEAN COMMISION.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/bra...
Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

I agree with your solution, and it fits with DIPOA.
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginalobo
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Department of Animal Product Inspection


Explanation:
It sounds more formal to use "Department of" and then to compress the remainder of the terms.

David Elliff
Brazil
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search