This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

рассчитывается в десятичном выражении с точностью до шестого знака

English translation: is calculated to the sixth decimal place

23:04 Mar 10, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: рассчитывается в десятичном выражении с точностью до шестого знака
Qi – вес по объёму в обращении выпуска i-ой ценной бумаги (Qi рассчитывается в десятичном выражении с точностью до шестого знака после запятой, округление шестого знака после запятой производится по правилам математического округления, а именно: в случае, если седьмой знак после запятой больше или равен 5, шестой знак после запятой увеличивается на единицу, в случае, если седьмой знак после запятой меньше 5, шестой знак после запятой не изменяется).
responder
Russian Federation
Local time: 03:03
English translation:is calculated to the sixth decimal place
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-10 23:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

or
is calculated to six-place accuracy
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6is calculated to the sixth decimal place
Nik-On/Off


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
is calculated to the sixth decimal place


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-10 23:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

or
is calculated to six-place accuracy

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: I think you were right the first time, I would leave out "accuracy", what else could it be?
35 mins
  -> Thank you. The second version is from Zimmerman's dictionary
agree  Alexandra Tussing
1 hr
  -> thanks
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> thanks
agree  Aleksandr Okunev (X): Jack, it could be 'unpreciselessness', but better delete it too
6 hrs
  -> thanks
agree  Kari Foster: I agree with the first, but not the second which could be confused with "to six significant figures" (not the same thing)
16 hrs
  -> thank you
agree  Dilshod Madolimov
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search