ウリニングブルーメタリック

English translation: Typo for ウィニング? (Winning Blue Metallic)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ウリニングブルーメタリック
English translation:Typo for ウィニング? (Winning Blue Metallic)
Entered by: KathyT

02:37 Mar 10, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: ウリニングブルーメタリック
This is supposedly a color used on a car. It appears in a list of colors.
casey
United States
Local time: 14:16
Typo for ウィニング? (Winning Blue Metallic)
Explanation:
152 - インパクトBLUE - [ Translate this page ]152 - インパクトBLUE. MAZDA RX-8 Type-S 6MT Winning Blue Metallic Delivery of cars...2003/04/28. Please wait ..... Option&Tuning. Maker Option:DVDナビ/イモビ Dealer Option:フロアマット(スポーツ)/スカッフプレート ...
r-3.jp/mem_list/152.htm - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

147 - あすちな - [ Translate this page ]147 - あすちな. MAZDA RX-8 Type-S 6MT Winning Blue Metallic Delivery of cars...2003/04/26. Please wait ..... Option&Tuning. Maker Option:本皮シート Dealer Option:マツダ純正フルエアロ/CDチェンジャー/MD/本皮ハンドブレーキ/リアフォグランプ ...
r-3.jp/mem_list/147.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result
[ More results from r-3.jp ]

BeeZee's HIGH - [ Translate this page ]30過ぎて車に興味を覚えた自分の奮闘記。 同時進行で自作パソコンの事など。 プロフィール. BeeZee. Author:BeeZee 歳:30はとっくに・・・ いるトコ:ずっとハマッ子 最近: ダラ~っとMy AXELA is... 5-DOOR SPORT WINNING BLUE METALLIC 1500 / 5MT ...
beezee.blog26.fc2.com/ - 31k - 8 Mar 2006 - Cached - Similar pages - Remove result

Axelarist - [ Translate this page ]921, なん · Mail · Home, 北海道初? 5D 15F, AT4, ウィニングブルーメタリック, 北海道, photo, 2006/03/02(Thu) 19:11 ... 5D 23S, MT5, ウィニングブルーメタリック, 和歌山, -, 2006/03/01(Wed) 22:34. 888, pug, -, -, 洗車したい。 ...
side-axela.jp/list/list.cgi - 21k - Cached - Similar pages - Remove result

RX-8 掲示板 【 carview 】 マツダ RX-8 - 車種別掲示板 - [ Translate this page ]ウィニングブルーメタリックを買う予定です。 最近はカタログをみて、ワクワクして います。 ... ウィニングブルーメタリックは夜間、街灯やクルマのヘッドライトの光の 反射具合がすっごいかっこいいですよ!昼間とは全然違う表情をみせてくれます。 ...
www.carview.co.jp/community/ bbs/bbs104.asp?pg=14&ct2=4669 - 145k - Cached - Similar pages - Remove result

試乗車案内 - [ Translate this page ]尾道山波店, ウィニングブルーメタリック, 23S(5ドア Sport). アクセラセダン. 大州本店, ベロシティレッドマイカ, 15F(4ドア). アテンザワゴン. 三次店, チタニウムグレー, 23S. 祇園店, ファントムブルーマイカ, SPORT WAGON 23EX ...
www.hiromaz.co.jp/demo_car/democar_map.htm - 21k -


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-10 03:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Casey - Just a hunch...(-:
Similar probs. often occur with OCR errors, etc.
Good luck!
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 04:16
Grading comment
Yes, I believe it is a typo. How did you find that?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Typo for ウィニング? (Winning Blue Metallic)
KathyT


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Typo for ウィニング? (Winning Blue Metallic)


Explanation:
152 - インパクトBLUE - [ Translate this page ]152 - インパクトBLUE. MAZDA RX-8 Type-S 6MT Winning Blue Metallic Delivery of cars...2003/04/28. Please wait ..... Option&Tuning. Maker Option:DVDナビ/イモビ Dealer Option:フロアマット(スポーツ)/スカッフプレート ...
r-3.jp/mem_list/152.htm - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result

147 - あすちな - [ Translate this page ]147 - あすちな. MAZDA RX-8 Type-S 6MT Winning Blue Metallic Delivery of cars...2003/04/26. Please wait ..... Option&Tuning. Maker Option:本皮シート Dealer Option:マツダ純正フルエアロ/CDチェンジャー/MD/本皮ハンドブレーキ/リアフォグランプ ...
r-3.jp/mem_list/147.htm - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result
[ More results from r-3.jp ]

BeeZee's HIGH - [ Translate this page ]30過ぎて車に興味を覚えた自分の奮闘記。 同時進行で自作パソコンの事など。 プロフィール. BeeZee. Author:BeeZee 歳:30はとっくに・・・ いるトコ:ずっとハマッ子 最近: ダラ~っとMy AXELA is... 5-DOOR SPORT WINNING BLUE METALLIC 1500 / 5MT ...
beezee.blog26.fc2.com/ - 31k - 8 Mar 2006 - Cached - Similar pages - Remove result

Axelarist - [ Translate this page ]921, なん · Mail · Home, 北海道初? 5D 15F, AT4, ウィニングブルーメタリック, 北海道, photo, 2006/03/02(Thu) 19:11 ... 5D 23S, MT5, ウィニングブルーメタリック, 和歌山, -, 2006/03/01(Wed) 22:34. 888, pug, -, -, 洗車したい。 ...
side-axela.jp/list/list.cgi - 21k - Cached - Similar pages - Remove result

RX-8 掲示板 【 carview 】 マツダ RX-8 - 車種別掲示板 - [ Translate this page ]ウィニングブルーメタリックを買う予定です。 最近はカタログをみて、ワクワクして います。 ... ウィニングブルーメタリックは夜間、街灯やクルマのヘッドライトの光の 反射具合がすっごいかっこいいですよ!昼間とは全然違う表情をみせてくれます。 ...
www.carview.co.jp/community/ bbs/bbs104.asp?pg=14&ct2=4669 - 145k - Cached - Similar pages - Remove result

試乗車案内 - [ Translate this page ]尾道山波店, ウィニングブルーメタリック, 23S(5ドア Sport). アクセラセダン. 大州本店, ベロシティレッドマイカ, 15F(4ドア). アテンザワゴン. 三次店, チタニウムグレー, 23S. 祇園店, ファントムブルーマイカ, SPORT WAGON 23EX ...
www.hiromaz.co.jp/demo_car/democar_map.htm - 21k -


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-10 03:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Casey - Just a hunch...(-:
Similar probs. often occur with OCR errors, etc.
Good luck!


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&c2coff=1&rls=GGIC%2CGGIC%...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&c2coff=1&rls=GGIC%2CGGIC%...
KathyT
Australia
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Yes, I believe it is a typo. How did you find that?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: http://www.mazda.co.za/showroom/rx8/accessories.asp
9 mins
  -> Thank you (-:

agree  Marc Adler: I know how this happened, too - someone typed ri instead of li to get the little [i].
29 mins
  -> Yeah, that makes a lot of sense! Nudge Nudge ウリンク ウリンク

agree  Aurélie Houdelette
4 hrs
  -> Merci, Aurélie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search