This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

katastrofa budowlana

German translation: Bau/Gebäude~Einsturz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:katastrofa budowlana
German translation:Bau/Gebäude~Einsturz
Entered by: Lucyna Długołęcka

22:30 Mar 9, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: katastrofa budowlana
w kontekście prawa budowlanego
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 12:05
Bau/Gebäude~Einsturz
Explanation:
Rozdział 7 - Katastrofa budowlana (Art. 73-79)
Art. 73.1. Katastrofą budowlaną jest niezamierzone, gwałtowne zniszczenie obiektu budowlanego lub jego części, a także konstrukcyjnych elementów rusztowań, elementów urządzeń formujących, ścianek szczelnych i obudowy wykopów.
2. Nie jest katastrofą budowlaną:
1) uszkodzenie elementu wbudowanego w obiekt budowlany, nadającego się do naprawy lub wymiany
2) uszkodzenie lub zniszczenie urządzeń budowlanych związanych z budynkami
3) awaria instalacji.
vgl. BGB § 908 Drohender Gebäudeeinsturz
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Baukatastrophe
SATRO
4 +1Bau/Gebäude~Einsturz
Ryszard Jahn
3Baukatastrophe, Baunglück
Adam Bielaczyk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Baukatastrophe


Explanation:
IMHO



    Reference: http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/25.05.2004/1144777.asp
SATRO
Poland
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
3 mins
  -> Takk!! ;-)
agree  Adam Bielaczyk: sie, kurna, pospieszył.... ;-)
6 mins
  -> Tak sobie czasem sprawdzam szybkość łącza :-P
agree  Szymon Metkowski
28 mins
  -> THX!!
agree  Grażyna Lesińska
9 hrs
  -> THX!!
neutral  Crannmer: 80 % linkow odnosi sie do jednej piramidy, a 18 % do katastrofy w Katowicach. Reszta to przenosnie lub sprawy inne. W tym wypadku Baukatastrophe bedzie niestety polonizmem.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baukatastrophe, Baunglück


Explanation:
Najwyraźniej po prostu tak tak. http://www.wsws.org/de/2006/jan2006/pole-j31.shtml
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-09 22:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bauunglück, naturalnie


    Reference: http://www.baurecht-ratgeber.de/
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bau/Gebäude~Einsturz


Explanation:
Rozdział 7 - Katastrofa budowlana (Art. 73-79)
Art. 73.1. Katastrofą budowlaną jest niezamierzone, gwałtowne zniszczenie obiektu budowlanego lub jego części, a także konstrukcyjnych elementów rusztowań, elementów urządzeń formujących, ścianek szczelnych i obudowy wykopów.
2. Nie jest katastrofą budowlaną:
1) uszkodzenie elementu wbudowanego w obiekt budowlany, nadającego się do naprawy lub wymiany
2) uszkodzenie lub zniszczenie urządzeń budowlanych związanych z budynkami
3) awaria instalacji.
vgl. BGB § 908 Drohender Gebäudeeinsturz

Ryszard Jahn
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
11 hrs
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search