путем списания средств со Счета и зачисления на Счета

English translation: by debiting funds from the Account and crediting them to the (...Accounts)

20:53 Mar 9, 2006

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: путем списания средств со Счета и зачисления на Счета

Сделки по покупке Иностраной валюты за валюту Российской Федерации исполняются путем списания средств со Счета в валюте Российской Федерации и зачисления на Счета в Иностранной валюте на основании поручения Клиента на покупку Иностранной валюты...

Foreign Currency Transactions... shall be performed
1) through the debit of funds from the Account in the currency of the Russian Federation and their placement into the Foreign Currency Accounts...
2) by debiting funds from... and their depositing into...?

other options?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 11:12

English translation:by debiting funds from the Account and crediting them to the (...Accounts)

Explanation:
I like 2) ("by debiting funds") with the verb - English does seem to prefer a verb where Russian prefers a noun!

I'd use "crediting... to" instead of "depositing".

Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom

Grading comment

Thank you, Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

by debiting funds from the Account and crediting them to the (...Accounts)

Peter Shortall

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +12

by debiting funds from the Account and crediting them to the (...Accounts)

Explanation:
I like 2) ("by debiting funds") with the verb - English does seem to prefer a verb where Russian prefers a noun!

I'd use "crediting... to" instead of "depositing".

Peter Shortall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Peter!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

путем списания средств со Счета и зачисления на Счета

English translation: by debiting funds from the Account and crediting them to the (...Accounts)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

путем списания средств со Счета и зачисления на Счета

English translation: by debiting funds from the Account and crediting them to the (...Accounts)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language