Сделки по продаже Иностранной валюты за валюту Российской Федерации

English translation: Foreign Currency Sale Transactions where Foreign Currency is sold for the currency of the Russian Federation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Сделки по продаже Иностранной валюты за валюту Российской Федерации
English translation:	Foreign Currency Sale Transactions where Foreign Currency is sold for the currency of the Russian Federation
Entered by:	Simon Hollingsworth

20:22 Mar 9, 2006

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: Сделки по продаже Иностранной валюты за валюту Российской Федерации

Сумма Иностранной валюты, перечисляемая Клиентом для совершения Сделок по продаже Иностранной валюты за валюту Российской Федерации в соответствии с пунктом ___в течение одного дня, не может превышать...

Как лучше передать?

1) An amount in Foreign Currency transferred by the Client to perform Foreign Currency Sale Transactions where Foreign Currency is sold for the currency of the Russian Federation in accordance with sub-paragraph ___ hereof within one day may not exceed...

2) An amount in Foreign Currency transferred by the Client to perform a transaction associated with the sale fo Foreign Currency for the currency of the Russian Federation in accordance with sub-paragraph____...???

Foreign Currency is a definition, hence capitalized...

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 22:39

Option 1

Explanation:
...is the one I prefer, only I would use "complete a transaction" over "perform..."

Selected response from:

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 20:39

Grading comment

Thank you, Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Option 1

Andrey Belousov (X)

4 +1

Option 1

Simon Hollingsworth

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Option 1

Explanation:
...is the one I prefer, only I would use "complete a transaction" over "perform..."

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 20:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you, Simon!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Option 1

Explanation:
but for one thing: An amount............. perform a Foreign Currency Sale Transaction (let'em both be singular)

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Сделки по продаже Иностранной валюты за валюту Российской Федерации

English translation: Foreign Currency Sale Transactions where Foreign Currency is sold for the currency of the Russian Federation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Сделки по продаже Иностранной валюты за валюту Российской Федерации

English translation: Foreign Currency Sale Transactions where Foreign Currency is sold for the currency of the Russian Federation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language